Tấm thẻ mặc định — tiếng Anh một mặt, tiếng Pháp một mặt — chạy được khoảng một tuần rồi dừng, vì từ vựng tiếng Pháp không phải một từ ánh xạ tới một từ. Nó là một từ cộng một giống, một tập dạng động từ, và một cách phát âm mà chính tả giấu đi. Một tấm thẻ bỏ sót những thứ đó không phải một lối tắt; nó là một tấm thẻ chưa xong mà sau này bạn sẽ phải dựng lại.
Một tấm thẻ tiếng Pháp mang nhiều hơn một bản dịch
Bốn trường bao quát phần lớn những gì tiếng Pháp đòi ở bạn:
- Từ và mạo từ của nó. Danh từ cần giống đi kèm, nếu không bạn đã học một từ không dùng được.
- Một câu ví dụ ngắn. Đây là nơi mạo từ, dạng động từ và mọi liên âm thật sự xuất hiện.
- Dạng nói. Tiếng Pháp viết ít hơn nói.
- Từ loại. Nó quyết định từ hành xử thế nào trong câu, và chỉ tốn một trường.
Dạng nói không phải tùy chọn. Tiếng Pháp viết nhiều hơn nói: les amis nghe như lez-ami vì liên âm, khi một phụ âm cuối câm khi đứng riêng bỗng bật lên trước một nguyên âm ở từ kế tiếp. Chữ câm dạy một ngôn ngữ bạn không nghe được, nên hãy thêm một đoạn âm thanh hoặc một câu cho thấy liên âm trong ngữ cảnh. Lý do chung đằng sau định dạng này cũng là lý do trong hướng dẫn flashcard từ vựng của chúng tôi.
Giống thuộc về tấm thẻ, mỗi lần
Mọi danh từ tiếng Pháp đều là giống đực hoặc giống cái, và giống đổi mạo từ, tính từ và đôi khi cả nghĩa. Nếu bạn học main mà không học la main, bạn đã học một từ không nói đúng được. Hãy đặt mạo từ vào đáp án ngay từ lần ôn đầu: le/la, un/une.
Các ngoại lệ xứng đáng có thẻ riêng, vì đó là chỗ kiểu mẫu vỡ ra: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Đuôi từ cho gợi ý hữu ích — từ tận cùng bằng -tion gần như luôn giống cái, -age phần lớn giống đực — nhưng gợi ý không phải tấm thẻ. Tấm thẻ là từ cùng mạo từ của nó.
Một động từ nên là mấy tấm thẻ?
Phản xạ là đặt cả bảng chia động từ lên một tấm thẻ. Hãy cưỡng lại, vì cùng lý do một thẻ năm đáp án không chấm trung thực được: nếu bạn biết dạng nous mà không biết dạng ils, thì không có nút nào để bấm cho trung thực.
Một cách tách khả thi là một thẻ cho mỗi dạng bạn thật sự cần, thêm dần khi bạn tới nó:
- je + hiện tại — nền bạn nói từ đó
- il/elle + hiện tại — ngôi thứ ba giấu phần lớn từ bất quy tắc
- passé composé — buộc bạn chọn avoir hay être
- futur proche — tương lai gần bạn dùng liên tục
- imparfait — cặp đối lập quá khứ mà người học hay vấp
Hãy bắt đầu với hiện tại và passé composé cho hai mươi động từ bạn dùng nhiều nhất, và chỉ thêm thẻ thì khi việc nói của bạn bước vào thì đó. Ba trăm thẻ động từ trước khi bạn gọi được bữa trưa không phải sự kỹ lưỡng; nó là một hàng đợi không bao giờ dọn hết.
Từ cùng gốc giúp bạn khởi động; từ “bạn giả” phục kích bạn
Tiếng Anh và tiếng Pháp chia sẻ một lượng từ vựng khổng lồ. Tiếng Pháp có khoảng 5.000 họ từ, và một phần lớn từ tiếng Anh đi vào qua tiếng Latinh và tiếng Pháp Norman, nên possible, important, information, nation và attention đến gần như miễn phí. Hãy dùng chúng, nhưng gắn nhãn dễ để bộ lên lịch ngừng tốn thời gian vào chỗ chẳng có gì để học.
Cái bẫy là từ “bạn giả”: một từ trông như tiếng Anh mà nghĩa lại khác. Mỗi từ như vậy xứng đáng một tấm thẻ riêng, với nghĩa thật trong đáp án:
| Tiếng Pháp | Trông như | Thật ra nghĩa là |
|---|---|---|
| actuellement | actually | hiện tại, ngay bây giờ |
| éventuellement | eventually | có thể, có lẽ |
| librairie | library | hiệu sách |
| rester | to rest | ở lại |
| blesser | to bless | làm bị thương |
Một từ “bạn giả” bạn đã làm thẻ là một thắng lợi nhỏ. Một từ “bạn giả” chưa làm thẻ là một câu mang nghĩa ngược với điều bạn định nói.
Khi thẻ ghi nhớ là công cụ sai cho tiếng Pháp
Đừng làm thẻ cho các quy tắc ngữ pháp. “Khi nào dùng thức giả định” là một quy tắc, không phải một sự thật, và biến nó thành thẻ chỉ luyện bạn đọc thuộc quy tắc thay vì tạo ra câu. Hãy học ngữ pháp bằng cách dùng nó, rồi làm thẻ cho những cụm từ nảy ra từ đó. Và đừng dựng năm trăm tấm thẻ trước khi nói được một câu: một bộ thẻ là nguyên liệu thô, và cho tới khi bạn nói, nó vẫn còn thô. Nếu việc ôn là cách học duy nhất của bạn, bạn đang giỏi lên ở ứng dụng, không phải ở tiếng Pháp.
Một thiết lập bạn giữ được
Không điều nào ở trên quan trọng nếu khối lượng hằng ngày quá nặng để giữ. Hãy đặt một giới hạn thẻ mới bạn duy trì được — mười một ngày, chỉnh được từ 1 đến 100 — và ôn hằng ngày trong những phiên ngắn thay vì một cú dồn cuối tuần. Để việc tính thời điểm cho FSRS, thứ mang mỗi từ trở lại ngay trước khi bạn quên và cần khoảng 20–30% số lần ôn ít hơn các hệ SM-2 cũ ở cùng mức ghi nhớ. Trong EnjoyCards bạn chấm Quên, Mơ hồ, Nhớ hoặc Dễ, khoảng cách kế tiếp hiện trên nút — 10m, 2d, 15d — và bạn có thể học từ theo cả hai chiều, tiếng Pháp vào và tiếng Anh ra, vì tạo ra là kỹ năng mà việc nói cần.
Nếu bạn muốn một tháng đầu có cấu trúc, kế hoạch từ vựng 30 ngày vạch sẵn một cái. Nếu bạn thích rút từ từ thứ mình xem và đọc hơn, gom từ vựng từ sách, phim và phụ đề giải thích cách.
Tải EnjoyCards miễn phí và dựng bộ thẻ tiếng Pháp của bạn từ mười từ — kèm giống.