Запитайте учнів, якими картками HSK користуватися, — і відповіді розходяться швидко. Одні хапаються за найбільшу колоду, яку зуміли знайти; інші пробують збирати по одній картці за раз. Обидва шляхи впираються в ту саму стіну, бо жоден не починається з рівня, на якому ви насправді стоїте. Найкраща колода HSK — не найбільша, а та, яку підігнано під ваш іспитовий рівень і темп, який ви втримаєте й на третій місяць.
Чому одна гігантська колода HSK не працює
Рівні HSK накопичувальні: HSK 4 спирається на HSK 3, а HSK 5 — на HSK 4. Тож єдина колода «HSK 1–6» для кожного окремого учня — це переважно слова, які ви вже знаєте, попереду, і довгий хвіст слів, до яких ви дійдете аж за місяці, позаду.
Виходить найгірше з обох світів: щоденний час на повторення йде на картки, які нічого не вчать, а потрібні слова поховані під ними. Розбити колоду за рівнями — це виправити навантаження ще до першого повторення.
Розмір колоди за вашим рівнем
Кожен щабель HSK публікує обов’язковий словник, і ці підсумки підказують, наскільки великою має бути колода відповідного рівня:
| Рівень HSK | Обов’язковий словник | Приблизно відповідає |
|---|---|---|
| HSK 3 | 600 слів | B1 |
| HSK 4 | 1200 слів | B2 |
| HSK 5 | 2500 слів | C1 |
| HSK 6 | 5000+ слів | C2 |
Це розміри колоди, а не цікаві факти. Якщо ви на HSK 3, ціль — колода на 600 слів; колода HSK 5 на 2500 слів — це не амбіція, а черга, яку ви ніколи не розгребе́те. Збирайте під рівень, до якого рухаєтесь наступним, а не під той, до якого сподіваєтесь дійти за рік.
(Про те, як ці обсяги слів перекладаються в час навчання й дати іспитів, є в нашій статті HSK: словниковий запас і план іспиту.)
Як структурувати колоду
Три рішення роблять майже всю роботу.
Спершу поділ за рівнями, потім за темами. Одна колода на рівень HSK — так прогрес можна виміряти. Тематичні колоди всередині — числа, місця, щоденні дієслова — не дають раннім сесіям зливатися в один недиференційований список.
Тримайте поточну й наступну колоди. Поточна колода — там, де відбувається більшість повторень. Трохи менша колода наступного рівня дає слову з вищого щабля з’явитися раніше, тож підвищення стає схилом, а не обривом.
Перестаньте додавати — почніть підвищувати. Коли в колоді рівня більшість карток засвоєно, цей рівень закрито. Переносьте ліміт нових карток на наступний щабель, а не навалюйте більше на вже вивчене.
Що має нести картка HSK
Колода рівно настільки добра, наскільки добрі її картки. Поля, які важливі для китайської, розібрано в нашому посібнику зі створення словникової колоди китайської; коротко для HSK це ієрогліфи, піньїнь із позначенням тонів, значення, частина мови і щонайменше одне прикладне речення. Картка без піньїня тренує лише читання, а картка без прикладу будує розпізнавання, яке руйнується в ту мить, коли треба вжити слово.
Оберіть застосунок, який бере планування на себе
Причина користуватися картками, а не списком слів, — у плануванні. FSRS, сучасний алгоритм інтервального повторення, відстежує, наскільки важке кожне слово саме для вас, і повертає його трохи раніше, ніж ви забули б, — це приблизно на 20–30% менше повторень, ніж у старих системах SM-2 за того самого рівня запам’ятовування. EnjoyCards застосовує FSRS автоматично, і кожна кнопка оцінки показує наступний інтервал (10m, 2d, 15d) ще до натискання, тож видно, як картка реагує на вашу відповідь.
Ще дві функції важливі саме для роботи з HSK:
- AI-генерація карток із пакетним режимом. Вставляєте список слів рівня, по одному в рядок, і застосунок будує картки у фоні — ієрогліфи, піньїнь із тонами, значення й прикладне речення, — тож список стає колодою без вечора набору тексту.
- Підрахунок засвоєного по колоді. Колода, яка показує засвоєні та загальні, говорить, скільки рівня ви справді закріпили, а не лише пробігли очима. Як працює це вимірювання — у статті Колоди та прогрес.
Денний темп, який тримається
Одне число вирішує, чи ви дійдете до кінця, — це скільки нових карток ви берете щодня. У EnjoyCards його можна налаштувати від 1 до 100, типово — 10. Десять нових слів на день — це близько 3650 за рік, за HSK 4 і впевнено в бік HSK 5, і, що важливіше, це навантаження, яке ви втримаєте й через місяці. Почати з тридцяти й зірватися коштує дорожче, ніж почати з десяти й утримати.
Повторення — друга половина. Нові картки тримаються лише тоді, коли розклад їх повертає, тому коротка щоденна сесія щоразу перемагає наздоганяння на вихідних.
Кому це не підходить
Якщо ваша мета — планувальник, налаштований вручну, власні аддони й спільна колода на 20 000 карток, Anki потужніший і вартий свого навчального порогу. Цей підхід для того, хто хоче, щоб колода була зібрана, розклад узятий на себе, а щоденна сесія — коротка.
Якщо хочете піти з китайською далі за колоду карток, enjoychinese.app створено навколо вивчення китайської та підготовки до HSK.
Готові зібрати колоду під свій рівень? Завантажте EnjoyCards безкоштовно, відкрийте приклад колоди на цільовому рівні й задайте денний ліміт нових карток. Якщо починаєте з чистого аркуша, спершу зіберіть колоду з власних слів, а потім ростіть її рівень за рівнем.