การ์ดแบบตั้งต้น อังกฤษด้านหนึ่ง ฝรั่งเศสอีกด้านหนึ่ง ใช้ได้สักสัปดาห์แล้วก็หยุด เพราะคำศัพท์ฝรั่งเศสไม่ใช่หนึ่งคำจับคู่หนึ่งคำ แต่มันคือคำ บวกเพศของคำ ชุดรูปกริยา และการออกเสียงที่ตัวสะกดซ่อนไว้ การ์ดที่ทิ้งสิ่งเหล่านี้ไปไม่ใช่ทางลัด แต่คือการ์ดที่ยังไม่เสร็จ ซึ่งคุณจะต้องรื้อทำใหม่ในภายหลัง
การ์ดฝรั่งเศสแบกมากกว่าคำแปล
สี่ช่องครอบคลุมเกือบทุกอย่างที่ฝรั่งเศสเรียกร้องจากคุณ
- คำและคำนำหน้านาม คำนามต้องมีเพศติดมาด้วย ไม่งั้นคุณเรียนคำที่เอาไปใช้ไม่ได้
- ประโยคตัวอย่างสั้นๆ ตรงนี้แหละที่คำนำหน้านาม รูปกริยา และการเชื่อมเสียง (liaison) ปรากฏขึ้นจริง
- รูปที่พูดออกเสียง ภาษาฝรั่งเศสเขียนมากกว่าที่พูด
- ชนิดของคำ มันตัดสินว่าคำนี้ทำงานอย่างไรในประโยค และใช้แค่หนึ่งช่อง
รูปที่พูดออกเสียงไม่ใช่ตัวเลือกเสริม ฝรั่งเศสเขียนมากกว่าที่พูด les amis ออกเสียงคล้าย lez-ami เพราะการเชื่อมเสียง ที่พยัญชนะท้ายซึ่งเงียบเมื่ออยู่เดี่ยวๆ จะตื่นขึ้นเมื่ออยู่หน้าสระของคำถัดไป ข้อความที่เงียบสอนภาษาที่คุณไม่ได้ยิน ดังนั้นให้เพิ่มเสียงอ่านหรือประโยคที่แสดงการเชื่อมเสียงในบริบท เหตุผลเบื้องหลังรูปแบบนี้เหมือนกับในคู่มือ แฟลชการ์ดคำศัพท์ ของเรา
เพศของคำต้องอยู่บนการ์ด ทุกครั้ง
คำนามฝรั่งเศสทุกคำเป็นเพศชายหรือเพศหญิง และเพศเปลี่ยนคำนำหน้านาม คำคุณศัพท์ และบางครั้งเปลี่ยนความหมาย ถ้าคุณเรียน main แต่ไม่เรียน la main คุณก็เรียนคำที่พูดถูกไม่ได้ ให้ใส่คำนำหน้านามในคำตอบตั้งแต่การทบทวนครั้งแรก: le/la, un/une
ข้อยกเว้นควรได้การ์ดเฉพาะ เพราะมันคือจุดที่รูปแบบแตกออก: le problème, le système, la main, la personne, le musée เสียงท้ายคำให้เบาะแสที่มีประโยชน์ คำที่ลงท้าย -tion เกือบทั้งหมดเป็นเพศหญิง -age ส่วนใหญ่เป็นเพศชาย แต่เบาะแสไม่ใช่ตัวการ์ด ตัวการ์ดคือคำพร้อมคำนำหน้านามของมัน
กริยาหนึ่งคำควรมีการ์ดกี่ใบ
สัญชาตญาณคือใส่ตารางผันกริยาทั้งตารางไว้บนการ์ดเดียว ให้ต้านมันไว้ ด้วยเหตุผลเดียวกับการ์ดที่ตอบห้าคำให้คะแนนอย่างซื่อตรงไม่ได้ ถ้าคุณรู้รูป nous แต่ไม่รู้รูป ils ก็ไม่มีปุ่มไหนให้กดอย่างซื่อตรง
การแบ่งที่ทำได้คือหนึ่งการ์ดต่อหนึ่งรูปที่คุณต้องใช้จริง เพิ่มเมื่อไปถึงรูปนั้น
- je + ปัจจุบันกาล — ฐานที่คุณพูดจากมัน
- il/elle + ปัจจุบันกาล — บุรุษที่สามซ่อนกริยาผิดปกติส่วนใหญ่
- passé composé — บังคับให้เลือก avoir หรือ être
- futur proche — อนาคตใกลที่คุณใช้ตลอด
- imparfait — ความต่างของอดีตกาลที่ผู้เรียนสะดุด
เริ่มจากปัจจุบันกาลและ passé composé สำหรับกริยายี่สิบคำที่คุณใช้บ่อยที่สุด และเพิ่มการ์ดกาลอื่นเมื่อการพูดของคุณขยับเข้าไปในกาลนั้น การมีการ์ดกริยาสามร้อยใบก่อนจะสั่งมื้อเที่ยงได้ ไม่ใช่ความละเอียดถี่ถ้วน แต่คือแถวคอยที่ไม่มีวันเคลียร์
คำที่คล้ายกันช่วยตั้งต้น คำเพื่อนเทียมดักคุณ
อังกฤษและฝรั่งเศสแชร์คำศัพท์กันมหาศาล ฝรั่งเศสมีตระกูลคำราว 5,000 ตระกูล และคำอังกฤษจำนวนมากเข้ามาทางละตินและฝรั่งเศสแบบนอร์มัน possible, important, information, nation และ attention จึงมาแทบฟรี ใช้มัน แต่ตีตราว่าง่ายไว้ เพื่อให้ตัวจัดตารางหยุดใช้เวลาตรงที่ไม่มีอะไรต้องเรียน
กับดักคือคำเพื่อนเทียม คำที่หน้าตาเหมือนอังกฤษแต่ความหมายเป็นอื่น แต่ละคำควรได้การ์ดของตัวเอง พร้อมความหมายจริงในคำตอบ
| ฝรั่งเศส | ดูเหมือน | จริงๆ แปลว่า |
|---|---|---|
| actuellement | actually | ปัจจุบัน ตอนนี้ |
| éventuellement | eventually | อาจจะ |
| librairie | library | ร้านหนังสือ |
| rester | to rest | อยู่ พักอยู่ |
| blesser | to bless | ทำให้บาดเจ็บ |
คำเพื่อนเทียมที่คุณทำการ์ดไว้แล้วคือกำไรเล็กๆ ส่วนคำเพื่อนเทียมที่ยังไม่ได้ทำการ์ด อาจกลายเป็นประโยคที่มีความหมายตรงข้ามกับที่คุณตั้งใจ
เมื่อแฟลชการ์ดเป็นเครื่องมือที่ผิดสำหรับฝรั่งเศส
อย่าทำการ์ดกฎไวยากรณ์ “เมื่อไรควรใช้ Subjunctive” เป็นกฎ ไม่ใช่ข้อเท็จจริง และการเปลี่ยนมันเป็นการ์ดก็ฝึกให้คุณท่องกฎ แทนที่จะผลิตประโยค เรียนไวยากรณ์ด้วยการใช้มัน แล้วค่อยทำการ์ดวลีที่ออกมาจากการใช้ และอย่าทำการ์ดห้าร้อยใบก่อนจะพูดสักประโยค ชุดการ์ดคือวัตถุดิบ และจนกว่าคุณจะพูด มันก็ยังเป็นวัตถุดิบดิบๆ ถ้าการทบทวนเป็นการเรียนอย่างเดียวของคุณ คุณกำลังเก่งแอป ไม่ได้เก่งฝรั่งเศส
การตั้งชุดที่ทำต่อไหว
ทั้งหมดข้างต้นไม่มีความหมาย ถ้าภาระรายวันหนักเกินกว่าจะถือไว้ ตั้งเพดานการ์ดใหม่ที่คุณทำต่อได้ — สิบใบต่อวัน ปรับได้จาก 1 ถึง 100 — และทบทวนทุกวันเป็นเซสชันสั้นๆ แทนการตามเก็บทีเดียววันหยุดสุดสัปดาห์ ปล่อยจังหวะเวลาให้ FSRS ซึ่งพาแต่ละคำกลับมาก่อนที่คุณจะลืม และใช้จำนวนครั้งทบทวน น้อยกว่าระบบ SM-2 แบบเก่าราว 20–30% ที่อัตราการจำเท่ากัน ใน EnjoyCards คุณให้คะแนน อีกครั้ง, ยาก, ดี หรือ ง่าย ช่วงห่างถัดไปแสดงบนปุ่ม — 10m, 2d, 15d — และคุณเรียนคำได้ทั้งสองทิศทาง ทั้งฝรั่งเศสเข้าและอังกฤษออก เพราะการผลิตคือทักษะที่การพูดต้องใช้
ถ้าอยากได้โครงสร้างของเดือนแรก แผนท่องศัพท์ 30 วัน วางไว้ให้แล้ว ถ้าอยากดึงคำจากสิ่งที่คุณดูและอ่านแทน เก็บคำศัพท์จากสิ่งที่คุณอ่านและดู อธิบายวิธีไว้
ดาวน์โหลด EnjoyCards ฟรี แล้วสร้างชุดการ์ดฝรั่งเศสของคุณจากสิบคำ พร้อมเพศของคำติดมาด้วย