Kadi Bora za Msamiati wa Kifaransa: Mpangilio wa Vitendo

Kadi ya kawaida — Kiingereza upande mmoja, Kifaransa upande mwingine — hufanya kazi kwa wiki moja tu kisha inakoma, kwa sababu msamiati wa Kifaransa si neno moja lililounganishwa na neno lingine. Ni neno pamoja na jinsia yake, mfululizo wa maumbo ya kitenzi, na matamshi ambayo tahajia huficha. Kadi inayoacha mambo hayo nje si njia ya mkato; ni kadi isiyokamilika utakayolazimika kuijenga upya baadaye.

Kadi ya Kifaransa hubeba zaidi ya tafsiri

Sehemu nne hufunika mengi ya yale ambayo Kifaransa inakudai:

  • Neno na kibainishi chake. Nomino zinahitaji jinsia yake iongezwe, la sivyo umejifunza neno usiloweza kutumia.
  • Sentensi fupi ya mfano. Hapa ndipo kibainishi, umbo la kitenzi na uungaji wa sauti (liaison) huonekana wazi.
  • Umbo la kusemwa. Kifaransa kilichoandikwa husema kidogo kuliko kinavyoandika.
  • Aina ya neno. Huamua jinsi neno linavyotenda katika sentensi, na gharama yake ni sehemu moja tu.

Umbo la kusemwa si la hiari. Kifaransa huandika zaidi ya inavyosema: les amis husikika kama lez-ami kwa sababu ya uungaji wa sauti, ambapo konsonanti ya mwisho iliyokuwa kimya peke yake huamka mbele ya vokali ya neno linalofuata. Maandishi yasiyosikika hufundisha lugha usiyoweza kuisikia, hivyo ongeza sauti ya mfano au sentensi inayoonyesha uungaji huo katika muktadha. Hoja ya jumla iliyo nyuma ya mpangilio huu ni ile ile iliyo katika mwongozo wa kadi za msamiati.

Jinsia ni ya lazima kwenye kadi, kila mara

Kila nomino ya Kifaransa ni ya kiume au ya kike, na jinsia hubadilisha kibainishi, kivumishi na wakati mwingine maana yenyewe. Ukijifunza main bila la main, umejifunza neno usiloweza kulitamka kwa usahihi. Weka kibainishi kwenye jibu kuanzia marudio ya kwanza: le/la, un/une.

Isipokuwa zinastahili kadi zao wenyewe, kwa sababu ndipo mfumo unapovunjika: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Miisho hutoa vidokezo muhimu — maneno yenye -tion karibu kila mara ni ya kike, yale yenye -age mengi ni ya kiume — lakini kidokezo si kadi. Kadi ni neno pamoja na kibainishi chake.

Kitenzi kinapaswa kuwa kadi ngapi?

Tabia ya kwanza ni kuweka jedwali kamili la mabadiliko ya kitenzi kwenye kadi moja. Usifanye hivyo, kwa sababu ile ile ambayo kadi yenye majibu matano haiwezi kupewa alama kwa uaminifu: ukijua umbo la nous na usijue la ils, hakuna kitufe cha uaminifu cha kubonyeza.

Mgawanyo unaofaa ni kadi moja kwa kila umbo unaohitaji kweli, zikiongezwa kadiri unavyofika:

  • je + présent — msingi unaozungumza kutoka kwake
  • il/elle + présent — nafsi ya tatu huficha mengi ya yasiyofuata kanuni
  • passé composé — hulazimisha uchaguzi wa avoir dhidi ya être
  • futur proche — wakati ujao wa karibu unaotumia kila mara
  • imparfait — tofauti ya wakati uliopita ambayo wajifunzaji hukwama nayo

Anza na présent na passé composé kwa vitenzi ishirini unavyotumia zaidi, na ongeza kadi za nyakati pale tu mazungumzo yako yanapoingia katika wakati huo. Kadi mia tatu za vitenzi kabla ya kuweza kuagiza chakula cha mchana si ukamilifu; ni foleni isiyoisha.

Maneno yanayofanana hukuanzisha; yanayochanganya hukuvizia

Kiingereza na Kifaransa hushirikiana msamiati mwingi sana. Kifaransa ina takriban familia 5,000 za maneno, na sehemu kubwa ya maneno ya Kiingereza yaliingia kupitia Kilatini na Kifaransa cha Norman, hivyo possible, important, information, nation na attention huja karibu bure. Yatumie, lakini yatie alama kuwa rahisi ili kipanga ratiba kiache kutumia muda pale pasipo kitu cha kujifunza.

Mtego ni neno linalochanganya: neno linaloonekana la Kiingereza lakini humaanisha kitu kingine. Kila moja linastahili kadi yake, na maana halisi ikiwa kwenye jibu:

KifaransaLinaonekana kamaKwa kweli humaanisha
actuellementactuallykwa sasa, hivi sasa
éventuellementeventuallyhuenda, pengine
librairielibraryduka la vitabu
resterto restkubaki
blesserto blesskujeruhi

Neno linalochanganya uliloliweka kwenye kadi ni ushindi mdogo. Lile usiloliweka ni sentensi inayomaanisha kinyume cha ulichokusudia.

Wakati kadi za mafunzo si chombo sahihi kwa Kifaransa

Usiweke kanuni za sarufi kwenye kadi. “Wakati wa kutumia hali ya kutia shaka” ni kanuni, si ukweli, na kuigeuza kuwa kadi hukufundisha kurudia kanuni badala ya kutoa sentensi. Jifunze sarufi kwa kuitumia, kisha weka kwenye kadi misemo iliyotokana nayo. Na usijenge kadi mia tano kabla ya kuzungumza sentensi moja: seti ya kadi ni malighafi, na mpaka uzungumze, itabaki kuwa malighafi. Ikiwa marudio ni njia yako pekee ya kusoma, unakuwa mzuri katika programu, si katika Kifaransa.

Mpangilio unaoweza kuudumisha

Hakuna kilicho juu kinachojali ikiwa mzigo wa kila siku ni mzito kupindukia. Weka kikomo cha kadi mpya kwa siku unachoweza kustahimili — kumi kwa siku, kinachobadilishwa kati ya 1 na 100 — na kagua kwa vipindi vifupi kila siku badala ya mlipuko mmoja wa wikendi. Acha upangaji wa nyakati kwa FSRS, ambao hurejesha kila neno karibu na wakati ambao ungelisahau na huhitaji takriban marudio 20–30% chache kuliko mifumo ya zamani ya SM-2 kwa kiwango hicho cha uhifadhi. Katika EnjoyCards unatoa alama Again, Hard, Good au Easy, kipindi kinachofuata huonyeshwa kwenye kitufe — 10m, 2d, 15d — na unaweza kusoma maneno kwa pande mbili, Kifaransa ndani na Kiingereza nje, kwa sababu kutoa neno ndiyo stadi ambayo mazungumzo yanahitaji.

Ikiwa unataka mwezi wa kwanza wenye mpangilio, mpango wa msamiati wa siku 30 unatoa mmoja.

Pakua EnjoyCards bure na ujenge seti yako ya Kifaransa kuanzia maneno kumi — jinsia ikiwa imeambatishwa.

Mambo muhimu

  • Kadi ya Kifaransa hubeba zaidi ya tafsiri
  • Jinsia ni ya lazima kwenye kadi, kila mara
  • Kitenzi kinapaswa kuwa kadi ngapi?
  • Maneno yanayofanana hukuanzisha; yanayochanganya hukuvizia
  • Wakati kadi za mafunzo si chombo sahihi kwa Kifaransa
  • Mpangilio unaoweza kuudumisha
Shiriki makala hii