Тежина јапанског није равномерно распоређена. Кана се савлада за неколико недеља. Граматика стиже полако, али постојано. Канађи су део који не долази бесплатно: у свакодневној употреби је више од 2.000 ђојо знакова, сваки с неколико читања, и никакво слушање неће те научити да их препознајеш. Вокабулар можеш да упијаш из контекста; канађи мораш да срећеш намерно, изнова и изнова, док не седну.
Управо за то служи интервално понављање — под условом да картице одговарају ономе што канађи јесу.
Једна картица по знаку обично је погрешна картица
Најчешћи почетнички сет ставља знак на предњу страну и сва читања на задњу. Напред: 生. Назад: sei, shō, i(kiru), uma(reru), nama, o(u). Не можеш искрено да се оцениш, јер можда знаш једно читање, а блокираш се на четири, и сваки одговор постаје нагађање. Картица која набраја пет чињеница није тест — то је страница.
Одлучи шта свака картица проверава и сведи на једну ствар. То значи два типа картица, не један: картице за речи, где је елемент права реч с њеним читањем (生まれる umareru, 生涯 shōgai), и картице за знакове, где износиш само најчешћа читања знака. Јапански се учи као речи, па картице за речи обављају највећи део посла; картице за знакове постоје само за читања која речи не науче.
И смер је важан. Знак ка значењу тренира препознавање, значење ка знаку тренира изговарање, а знак ка читању је оно што читање текста стварно тражи. Тестирај их на одвојеним картицама — изговарање је смер који открива празнине и онај који већина ученика тихо прескаче.
Он-јоми и кун-јоми припадају на праву картицу
Подела читања је оно што канађи чини непредвидивим. Он-јоми је читање изведено из кинеског, обично унутар сложеница; кун-јоми је изворно читање, обично кад знак стоји као или унутар изворне речи.
Корисно правило није „научи оба читања". Него: научи читање које користи реч пред тобом, и пусти да се образац нагомила. 水 је sui у 水曜日 (среда), али mizu кад значи воду само за себе. Научи оба као одвојене речи, а картица за знак касније само потврђује оно што си већ срео.
Научи делове пре целог облика
Знакови су састављени од компоненти, а њихово препознавање претвара бубање у препознавање. Неколико делова се стално понавља:
- 氵 вода — 海 (море), 池 (језерце), 泳 (пливати)
- 日 сунце — 明 (светао), 時 (време), 曜 (дан недеље)
- 心 срце — 思 (мислити), 忘 (заборавити), 忙 (заузет)
- 手 рука — 持 (држати), 打 (ударити), 招 (позвати)
Кад се појави нов знак, именуј делове пре него што покушаш да задржиш цео облик. 語 (језик) је 言 (говор) плус 吾; 男 (мушкарац) је 田 (поље) плус 力 (снага). Облик престаје да буде мрља потеза и постаје мала структура коју можеш поново да саставиш. Ако си учио кинески, иста логика компоненти важи за памћење ханзија уз FSRS.
Усклади сет с JLPT нивоом
Канађи, као и речи, долазе у фреквенцијским појасевима, а JLPT ти даје разуман редослед бесплатно. Бројеви су приближни и померили су се с ревизијама испита, али довољно су близу за планирање:
| JLPT ниво | Канађија отприлике |
|---|---|
| N5 | 100 |
| N4 | 300 |
| N3 | 650 |
| N2 | 1.000 |
| N1 | преко 2.000 |
Један сет „сви канађи" закопава знакове који ти требају под хиљадама на које нећеш наићи месецима — проблем обима описан у како направити делотворне картице. Направи један сет по нивоу, а кад већина његових картица буде савладана, пребаци лимит нових картица на следећи ниво.
Пусти FSRS да одлучи када се понавља
Запамтити знак једном није циљ; задржати га јесте. FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) моделује три ствари за сваку картицу — тежину, стабилност и вероватноћу присећања — и заказује свако понављање за тренутак кад вероватноћа твог присећања падне на циљни ниво, обично око 90%. Тражи отприлике 20–30% мање понављања од старијих SM-2 система при истој стопи памћења.
За канађи је уштеда конкретна. Знак на ком си се блокирао треба да се врати за неколико минута; онај који си препознао одмах може да чека недељама. У EnjoyCards-у сваку картицу оцењујеш Опет, Тешко, Добро или Лако, а следећи интервал је отиснут на дугмету — 10m, 2d, 15d — па видиш колико која оцена кошта пре него што је притиснеш. Нове картице подразумевано иду 10 дневно и могу се поставити од 1 до 100. Водич кроз интервално понављање покрива теорију иза интервала.
Кад су картице погрешан алат за канађи
Картице те неће научити да читаш. Ако никад не читаш јапански, сет знакова остаје скуп апстрактних облика, и можеш да прођеш свако понављање, а да се ипак укамениш над страницом. Упари сет с читањем и претвори знакове које сретнеш у правом тексту у картице. Писање знака руком неколико пута, у исправном редоследу потеза, такође гради моторно памћење које понављање додиром не даје, и вреди додатног минута за знакове који стално измичу.
Друга граница је искрена и једноставна: не постоји верзија овога у којој учиш 2.000 знакова, а да их не сретнеш много пута. Интервално понављање не уклања тај трошак — оно се стара да сваки сусрет буде потрошен у тренутку кад користи највише.
Преузми EnjoyCards бесплатно и почни сет с десет знакова које стално заборављаш.