Индонежански се често продаје као један од најлакших језика за оног ко говори енглески, и тај аргумент је углавном тачан. Нема коњугације глагола, нема граматичког рода, нема слагања именице и придева и нема наставака за време — време носе речи као sudah и akan, а не промена глагола. Можеш да кажеш веома много већ за неколико недеља.
Тешкоћа лежи негде другде: у творби речи. Индонежански гради већину свог вокабулара додавањем афикса на корен, а један корен може да произведе целу породицу речи с различитим значењима и различитим врстама речи. Научи голи списак речи и препознаћеш ajar, а промашићеш шест речи изграђених од њега.
Један корен, породица речи
Ово је образац који твоје картице морају да ухвате:
| Изведена реч | Значење |
|---|---|
| ajar | (корен) учити |
| mengajar | предавати |
| belajar | учити (се) |
| pelajar | ученик |
| pengajar | учитељ |
| pelajaran | лекција, предмет |
Видиш ajar у тексту и можда га не повежеш с pelajaran. Стави породицу на картицу уместо голог корена и веза постаје аутоматска. Исти облици се понављају: tulis даје menulis (писати), penulis (писац), tulisan (писмо, спис); kerja даје bekerja (радити), pekerja (радник), pekerjaan (посао).
Учи афикс, не сваку реч
Пошто се исти афикси јављају свуда, мали скуп картица исплати се кроз стотине речи. Они које вреди знати рано:
- meN- прави активни глагол: menulis, mengajar, membeli. Има аломорфе — men-, mem-, meng-, meny-, me- — који зависе од првог гласа корена.
- ber- прави стање или делатност: bekerja, belajar, bermain.
- -kan чини глагол каузативним или у корист некога: mengirimkan (послати), membelikan (купити некоме).
- -i означава место или поновљену радњу: mengajari (учити некога), menghampiri (приближити се).
- ter- означава случајно или настало стање: tertulis, terbuka (отворен).
- peN- и -an граде „онога који" и именицу: penulis, pelajaran.
Не стављај списак афикса на картицу као правило за рецитовање. Стави две-три праве речи које га деле, па је образац нешто што си видео, а не нешто што си запамтио.
Стави целе реченице на картицу
У језику с наставцима можеш да ставиш реч на картицу и граматичка ознака путује с њом. Индонежански је аналитички: улога речи зависи од реда речи и од њених афикса, па гола картица „реч–превод" баца део који стварно мораш да научиш. Стави кратку реченицу на картицу — ону у којој је афикс видљив — па картица учи употребу, а не само превод. Картица изграђена око membeli унутар „Saya membeli buku di pasar" проверава реч коју би стварно могао да кажеш, у облику који би стварно могао да поновиш.
Позајмљенице су бесплатне — с упозорењем
Индонежански је много позајмљивао из холандског, енглеског, арапског и санскрита, па је запрепашћујуће много тога већ познато: komputer, kantor, handuk, kursus, sistem, operasi. Означи их као лаке и пусти распоређивач да престане да троши време на њих.
Упозорење је да се позајмљенице мењају. Правопис и изговор се преправљају да одговарају индонежанском — handuk долази од холандског handdoek, kantor од kantoor — па реч која изгледа познато можда не звучи како очекујеш. Неке су се позајмљенице и помериле или сузиле значење, а неколико изгледа енглески, а није енглески уопште. Познато није исто што и идентично.
Постави мало ограничење нових картица
Замка лаког језика је искушење да у првој недељи додаш четири стотине речи. Индонежански то чини примамљивим, а онда свако понављање слегне одједном. Постави ограничење које можеш да држиш — EnjoyCards подешава од 1 до 100 нових картица дневно — и пусти FSRS да распореди понављања. FSRS враћа сваку картицу баш пред заборав и тражи отприлике 20–30% мање понављања од старијих SM-2 система при истој стопи памћења. Оцењујеш Опет, Тешко, Добро или Лако, а следећи интервал је приказан на дугмету — 10m, 2d, 15d — па је одлука видљива пре него што је потврдиш.
Кад не треба бубати картице
Граматика индонежанског је лака, што картице за вокабулар чини необично награђујућим — а такође олакшава да у њих претерано уложиш. Ако никад не слушаш, читаћеш индонежански без праћења разговора, а афикси који мењају значење много се лакше чују у говору него што се закључују с картице. Ако картице користиш као замену за говор, изградићеш сет, а не навику да говориш. Стави на картицу оно што си срео, па иди да сретнеш још.
Ако желиш месечну структуру, план учења речи за 30 дана ради и овде као и било где. Да храниш сет из правог уноса, види сакупљај речи из читања и серија; да добро саставиш саму картицу, водич кроз картице за вокабулар покрива формат.
Преузми EnjoyCards бесплатно и почни с десет речи — и породицама изграђеним од њих.