Подразумевана картица — енглески с једне стране, француски с друге — ради око недељу дана и онда стане, јер француски вокабулар није једна реч пресликана у једну реч. То је реч плус род, скуп глаголских облика и изговор који правопис крије. Картица која то изоставља није пречица; то је недовршена картица коју ћеш касније морати да преправљаш.
Француска картица носи више од превода
Четири поља покривају већину онога што француски тражи од тебе:
- Реч и њен члан. Именице морају да носе род, или си научио реч коју не можеш да употребиш.
- Кратка пример-реченица. Ту се стварно појављују члан, глаголски облик и лијазон.
- Говорни облик. Писани француски каже мање него што пише.
- Врста речи. Одређује како се реч понаша у реченици, а кошта једно поље.
Говорни облик није опција. Француски пише више него што каже: les amis звучи као lez-ami због лијазона, где се завршни сугласник који је сам по себи немоћан буди пред самогласником у следећој речи. Неми текст учи језик који не можеш да чујеш, па додај звучни подстицај или реченицу која показује лијазон у контексту. Опште образложење иза овог формата исто је као у нашем водичу кроз картице за вокабулар.
Род припада на картицу, сваки пут
Свака француска именица је мушког или женског рода, а род мења члан, придев и понекад значење. Ако научиш main, а не la main, научио си реч коју не можеш исправно изговорити. Стави члан у одговор од првог понављања: le/la, un/une.
Изузеци заслужују сопствене картице, јер се ту образац ломи: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Завршеци дају корисне наговештаје — речи на -tion су скоро увек женског рода, -age углавном мушког — али наговештај није картица. Картица је реч с њеним чланом.
Колико картица треба да буде глагол?
Нагон је да ставиш целу таблицу коњугације на једну картицу. Одупри се, из истог разлога из ког картица с пет одговора не може искрено да се оцени: ако знаш облик за nous, а не за ils, нема искреног дугмета да притиснеш.
Изводљива подела је једна картица по облику који ти стварно треба, додата кад до њега стигнеш:
- je + présent — основа с које говориш
- il/elle + présent — треће лице крије већину неправилности
- passé composé — намеће избор avoir наспрам être
- futur proche — блиска будућност коју стално користиш
- imparfait — контраст прошлих времена на ком се ученици спотичу
Почни од презента и passé composé за двадесет глагола које највише користиш, а картице за времена додај тек кад твој говор уђе у то време. Триста глаголских картица пре него што умеш да наручиш ручак није темељност; то је ред који се никад не испразни.
Когнати те покрену; лажни пријатељи те нападну
Енглески и француски деле огромно мноштво вокабулара. Француски има око 5.000 породица речи, а велик део енглеских речи ушао је преко латинског и норманског француског, па possible, important, information, nation и attention стижу скоро бесплатно. Користи их, али означи их као лаке да распоређивач престане да троши време где нема шта да се учи.
Замка је лажни пријатељ: реч која изгледа енглески, а значи нешто друго. Свака заслужује своју картицу, с правим значењем у одговору:
| Француски | Изгледа као | Стварно значи |
|---|---|---|
| actuellement | actually | тренутно, сад |
| éventuellement | eventually | могуће |
| librairie | library | књижара |
| rester | to rest | остати |
| blesser | to bless | ранити |
Лажни пријатељ који си ставио на картицу је мала победа. Лажни пријатељ који ниси је реченица која значи супротно од онога што си хтео.
Кад су картице погрешан алат за француски
Не стављај граматичка правила на картице. „Када се користи субјунктив" је правило, не чињеница, а претварање тога у картицу учи те да рецитујеш правило, а не да саставиш реченицу. Учи граматику тако што је користиш, па стави на картицу изразе који су из ње изашли. И не прави пет стотина картица пре него што си изговорио једну реченицу: сет је сировина, и док не говориш, остаје сиров. Ако је понављање твоје једино учење, постајеш добар у апликацији, а не у француском.
Подешавање које можеш да задржиш
Ништа од наведеног није важно ако је дневни терет претежак да се држи. Постави лимит нових картица који можеш да одржиш — десет дневно, подесиво од 1 до 100 — и понављај дневно у кратким сесијама, а не у једном викенд налету. Време остави FSRS-у, који враћа сваку реч баш пред заборав и тражи отприлике 20–30% мање понављања од старијих SM-2 система при истој стопи памћења. У EnjoyCards-у оцењујеш Опет, Тешко, Добро или Лако, следећи интервал је приказан на дугмету — 10m, 2d, 15d — а речи можеш да учиш у оба смера, француски унутра и енглески напоље, јер изговарање је умеће које говор тражи.
Ако желиш први месец структуре, план учења речи за 30 дана га излаже. Ако би радије да црпиш речи из онога што гледаш и читаш, сакупљај речи из читања и серија објашњава како.
Преузми EnjoyCards бесплатно и састави француски сет од десет речи — с родом.