Спросите учеников, какими карточками для HSK пользоваться, — мнения разойдутся быстро. Одни хватаются за самую большую колоду, какую удалось найти; другие собирают карточки по одной. Оба пути упираются в одну и ту же стену: ни один не начинается с уровня, на котором вы действительно стоите. Лучшая колода для HSK — не самая большая, а та, что соразмерна вашему экзаменационному уровню и такому темпу, который вы будете держать и на третий месяц.
Чем плоха одна гигантская колода HSK
Уровни HSK накопительные. HSK 4 предполагает HSK 3, а HSK 5 — HSK 4. Значит, единая колода «HSK 1–6» для любого отдельного ученика — это в основном знакомые слова в начале и длинный хвост из слов, до которых ещё месяцы, в конце.
Получается худшее из двух миров. Ежедневное время уходит на карточки, которые ничему не учат, а нужные слова погребены под ними. Разбить колоду по уровням — значит починить нагрузку ещё до того, как вы повторите первую карточку.
Соразмерьте колоду уровню
На каждой ступени HSK опубликован обязательный словарный запас, и эти цифры подсказывают, какого размера должна быть колода под ваш уровень:
| Уровень HSK | Обязательный словарный запас | Примерно соответствует |
|---|---|---|
| HSK 3 | 600 слов | B1 |
| HSK 4 | 1200 слов | B2 |
| HSK 5 | 2500 слов | C1 |
| HSK 6 | 5000+ слов | C2 |
Это размеры колод, а не справочные числа. Если вы сдаёте HSK 3, цель — колода на 600 слов; колода HSK 5 на 2500 слов — не амбиция, а очередь, которую вы никогда не разгребёте. Собирайте под тот уровень, к которому идёте следующим, а не под тот, до которого надеетесь дорасти через год.
(О том, как эти объёмы слов связать со временем учёбы и датами экзамена, — в материале Словарный запас и план экзамена HSK.)
Как устроить колоду
Три решения делают почти всю работу.
Сначала делите по уровню, потом по теме. Одна колода на уровень HSK — так прогресс остаётся измеримым. Тематические колоды внутри — числа, места, бытовые глаголы — не дают ранним сессиям слипнуться в один неразличимый список.
Держите текущую колоду и следующую. В колоде текущего уровня проходит большинство повторений. Небольшая колода следующего уровня позволяет слову со ступени выше появиться пораньше, так что переход вверх становится пологим склоном, а не обрывом.
Перестаньте добавлять — начните продвигать. Когда в колоде уровня большинство карточек помечено как освоенные, уровень закрыт. Переведите лимит новых карточек на следующую ступень, а не продолжайте наваливать в уже выученную колоду.
Что должна нести карточка HSK
Колода хороша ровно настолько, насколько хороши её карточки. Поля, которые важны для китайского, разобраны в нашем руководстве как собрать словарную колоду по китайскому; коротко для HSK: иероглиф, пиньинь с обозначением тонов, значение, часть речи и хотя бы одно примерное предложение. Карточка без пиньиня тренирует только чтение, а карточка без примера строит узнавание, которое рассыпается в тот момент, когда слово надо употребить.
Выберите приложение, которое берёт расписание на себя
Карточки вместо простого списка слов имеет смысл заводить ради расписания. FSRS, современный алгоритм интервального повторения, отслеживает, насколько трудно вам каждое слово, и возвращает его прямо перед тем, как вы его забудете, — примерно на 20–30 % меньше повторений, чем у старых систем SM-2, при том же уровне запоминания. EnjoyCards применяет FSRS автоматически, и на каждой кнопке оценки виден следующий интервал (10m, 2d, 15d) ещё до нажатия, так что видно, как карточка отзывается на ваш ответ.
Для HSK отдельно важны ещё две вещи:
- AI-генерация карточек с пакетным режимом. Вставляете список слов уровня, по одному в строке, и приложение собирает карточки в фоне — иероглиф, пиньинь с тонами, значение и примерное предложение, — так список превращается в колоду без вечера, убитого на набор текста.
- Счётчики освоенного по каждой колоде. Колода, которая показывает освоенные и всего, говорит, сколько уровня вы действительно закрепили, а не просто просмотрели. Колоды и прогресс объясняют, как работает это измерение.
Дневной темп, который держится
Единственное число, решающее, дойдёте ли вы до конца, — сколько новых карточек вы берёте каждый день. В EnjoyCards его можно настроить от 1 до 100, по умолчанию — 10. Десять новых слов в день — это около 3650 за год, дальше HSK 4 и уверенно в сторону HSK 5, и, что важнее, это нагрузка, которую вы будете держать и месяцы спустя. Начать с тридцати и заглохнуть стоит дороже, чем начать с десяти и удержать.
Повторения — вторая половина. Новые карточки закрепляются, только если расписание возвращает их вовремя, поэтому короткая ежедневная сессия всякий раз обыгрывает воскресный «догон».
Кому это не подходит
Если ваша цель — планировщик, настроенный вручную, свои дополнения и колода сообщества на 20 000 карточек, Anki — более мощный инструмент, и он стоит своей кривой освоения. А этот подход подойдёт тому, кто хочет, чтобы колода была собрана, расписание — на приложении, а ежедневная сессия — короткой.
Если хочется уйти в китайский дальше карточной колоды, enjoychinese.app построен вокруг изучения китайского и подготовки к HSK.
Готовы собрать колоду под свой уровень? Скачайте EnjoyCards бесплатно, откройте пример колоды на целевом уровне и выставьте дневной лимит новых карточек. Если начинаете с пустой страницы, сначала соберите колоду из своих слов, а потом растите её по одному уровню за раз.