Карточка по умолчанию — английский на одной стороне, французский на другой — работает примерно неделю, а потом перестаёт, потому что французская лексика — не слово, отображённое в слово. Это слово плюс род, набор глагольных форм и произношение, которое прячет написание. Карточка, где этого нет, — не ускорение, а недоделанная карточка, которую придётся пересобирать позже.
Французская карточка несёт больше, чем перевод
Четыре поля покрывают большую часть того, что французский от вас требует:
- Слово и его артикль. Существительным нужен приклеенный род, иначе вы выучили слово, которым не можете пользоваться.
- Короткое примерное предложение. Здесь и появляются артикль, форма глагола и связывание.
- Устная форма. Письменный французский говорит меньше, чем пишет.
- Часть речи. Она решает, как слово ведёт себя в предложении, и стоит одного поля.
Устная форма не опциональна. Французский пишет больше, чем говорит: les amis звучит как lez-ami из-за связывания, когда конечная согласная, немая сама по себе, пробуждается перед гласной следующего слова. Немой текст учит языку, которого не слышно, поэтому добавьте звуковой вопрос или предложение, показывающее связывание в контексте. Общая логика этого формата — та же, что в нашем руководстве по карточкам для лексики.
Род — на карточке, каждый раз
Каждое французское существительное либо мужского, либо женского рода, и род меняет артикль, прилагательное и иногда смысл. Если вы выучили main, но не la main, вы выучили слово, которое не можете произнести правильно. Ставьте артикль в ответ с первого повторения: le/la, un/une.
Исключения заслуживают своих карточек, потому что именно там закономерность ломается: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Окончания дают полезные подсказки — слова на -tion почти всегда женского рода, на -age в основном мужского, — но подсказка — не карточка. Карточка — это слово с его артиклем.
Сколько карточек должно быть у глагола
Инстинкт велит положить всю таблицу спряжения на одну карточку. Удержитесь от этого по той же причине, по которой карточку с пятью ответами нельзя оценить честно: если вы знаете форму nous и не знаете форму ils, честной кнопки для нажатия нет.
Разумное разделение — одна карточка на форму, которая вам действительно нужна, добавляемая по мере того, как вы до неё доходите:
- je + présent — база, из которой вы говорите
- il/elle + présent — третье лицо прячет большинство неправильных
- passé composé — заставляет выбрать между avoir и être
- futur proche — ближайшее будущее, которое вы используете постоянно
- imparfait — контраст прошедших времён, на котором спотыкаются ученики
Начните с présent и passé composé для двадцати самых употребительных глаголов и добавляйте карточки времён только когда речь сама туда доходит. Триста карточек по глаголам до того, как вы сможете заказать обед, — не основательность, а очередь, которая никогда не разгрузится.
Когнаты помогают начать; ложные друзья устраивают засаду
Английский и французский делят огромный пласт лексики. Во французском примерно 5000 семейств слов, и большая доля английских слов пришла через латынь и нормандский французский, так что possible, important, information, nation и attention достаются почти даром. Пользуйтесь ими, но помечайте как лёгкие, чтобы планировщик перестал тратить время там, где учить нечего.
Ловушка — ложный друг: слово, которое выглядит английским и значит другое. Каждый заслуживает своей карточки с настоящим значением в ответе:
| Французское | Похоже на | На самом деле значит |
|---|---|---|
| actuellement | actually | сейчас, в настоящий момент |
| éventuellement | eventually | возможно |
| librairie | library | книжный магазин |
| rester | to rest | оставаться |
| blesser | to bless | ранить |
Ложный друг, на которого есть карточка, — маленькая победа. Ложный друг, на которого её нет, — фраза, которая значит противоположное задуманному.
Когда карточки — не тот инструмент для французского
Не заводите карточек на грамматические правила. «Когда используется сослагательное наклонение» — правило, а не факт, и превращение его в карточку тренирует вас декламировать правило, а не строить предложение. Учите грамматику через употребление, а затем заводите карточки на фразы, которые из него вышли. И не собирайте пятьсот карточек, не сказав ни одной фразы: колода — сырьё, и пока вы не говорите, она остаётся сырьём. Если повторение — единственная учёба, вы набиваете руку на приложении, а не на французском.
Схема, которую можно держать
Ничто из вышесказанного не важно, если дневная нагрузка слишком тяжела. Задайте лимит новых карточек, который выдержите — десять в день, с настройкой от 1 до 100, — и повторяйте ежедневно короткими сессиями, а не одним всплеском на выходных. Оставьте время FSRS, который возвращает каждое слово прямо перед тем, как вы его забудете, и требует примерно на 20–30 % меньше повторений, чем старые системы SM-2, при том же запоминании. В EnjoyCards вы оцениваете Снова, Трудно, Хорошо или Легко, следующий интервал показан на кнопке — 10m, 2d, 15d, — и можно учить слова в обе стороны: французский на входе, английский на выходе, потому что продуцирование — тот навык, который нужен для речи.
Если хотите первый месяц со структурой, план по словам на 30 дней его раскладывает. А если предпочитаете брать слова из того, что смотрите и читаете, собирайте слова из чтения и сериалов объясняет, как.
Скачайте EnjoyCards бесплатно и соберите свою французскую колоду из десяти слов — с приклеенным родом.