O flashcard padrão — inglês de um lado, francês do outro — funciona por mais ou menos uma semana e depois para, porque o vocabulário francês não é uma palavra mapeada numa palavra. É uma palavra mais um gênero, um conjunto de formas verbais e uma pronúncia que a grafia esconde. Um cartão que deixa isso de fora não é um atalho; é um cartão inacabado que você vai ter que remontar depois.
Um cartão de francês carrega mais que uma tradução
Quatro campos cobrem a maior parte do que o francês exige de você:
- A palavra e o seu artigo. Substantivos precisam do gênero junto, ou você aprendeu uma palavra que não consegue usar.
- Uma frase de exemplo curta. É onde o artigo, a forma verbal e qualquer ligação (liaison) de fato aparecem.
- A forma falada. O francês escrito diz menos do que escreve.
- Classe gramatical. Ela decide como a palavra se comporta numa frase, e custa um campo.
A forma falada não é opcional. O francês escreve mais do que diz: les amis soa como lez-ami por causa da ligação, em que uma consoante final muda sozinha acorda antes de uma vogal da palavra seguinte. Texto silencioso ensina um idioma que você não consegue ouvir, então acrescente um áudio ou uma frase que mostre a ligação em contexto. O raciocínio geral por trás desse formato é o mesmo do nosso guia de cartões de vocabulário.
O gênero pertence ao cartão, sempre
Todo substantivo francês é masculino ou feminino, e o gênero muda o artigo, o adjetivo e, às vezes, o significado. Se você aprende main mas não la main, aprendeu uma palavra que não consegue dizer corretamente. Ponha o artigo na resposta desde a primeira revisão: le/la, un/une.
As exceções merecem cartões próprios, porque são onde o padrão quebra: le problème, le système, la main, la personne, le musée. As terminações dão pistas úteis — palavras em -tion são quase sempre femininas, -age na maioria masculinas —, mas a pista não é o cartão. O cartão é a palavra com o seu artigo.
Quantos cartões um verbo deve ser?
O instinto é pôr uma tabela de conjugação inteira num cartão. Resista, pelo mesmo motivo de que um cartão com cinco respostas não pode ser avaliado com honestidade: se você sabe a forma nous e não a forma ils, não há botão honesto para apertar.
Uma divisão viável é um cartão por forma de que você de fato precisa, acrescentado conforme você chega nela:
- je + présent — a base de onde você fala
- il/elle + présent — a terceira pessoa esconde a maioria dos irregulares
- passé composé — força a escolha entre avoir e être
- futur proche — o futuro próximo que você usa o tempo todo
- imparfait — o contraste de pretérito em que os estudantes tropeçam
Comece com o présent e o passé composé para os vinte verbos que você mais usa, e acrescente cartões de tempo só quando a sua fala entrar nesse tempo. Trezentos cartões de verbo antes de você conseguir pedir um almoço não é minúcia; é uma fila que nunca zera.
Os cognatos te dão o pontapé; os falsos cognatos te emboscam
O inglês e o francês compartilham uma quantidade enorme de vocabulário. O francês tem cerca de 5.000 famílias de palavras, e boa parte das palavras inglesas entrou por via do latim e do francês normando, então possible, important, information, nation e attention chegam quase de graça. Use-as, mas marque-as como fáceis para o agendador parar de gastar tempo onde não há nada a aprender.
A armadilha é o falso cognato: uma palavra que parece inglesa e significa outra coisa. Cada um merece o seu próprio cartão, com o significado real na resposta:
| Francês | Parece | Na verdade significa |
|---|---|---|
| actuellement | actually | atualmente, agora |
| éventuellement | eventually | possivelmente |
| librairie | library | livraria |
| rester | to rest | ficar |
| blesser | to bless | ferir |
Um falso cognato que você já colocou em cartão é uma pequena vitória. Um falso cognato que você não colocou é uma frase que significa o oposto do que você pretendia.
Quando os flashcards são a ferramenta errada para o francês
Não coloque regras de gramática em cartão. «Quando usar o subjuntivo» é uma regra, não um fato, e transformá-la em cartão te treina a recitar a regra em vez de produzir a frase. Aprenda gramática usando-a e depois coloque em cartão as frases que saíram dela. E não monte quinhentos cartões antes de ter falado uma frase: um baralho é matéria-prima, e enquanto você não fala, ele continua cru. Se revisar for o seu único estudo, você está ficando bom no app, não no francês.
Uma configuração que você consegue manter
Nada disso importa se a carga diária for pesada demais para segurar. Defina um limite de cartões novos que você consiga sustentar — dez por dia, ajustável entre 1 e 100 — e revise todo dia em sessões curtas em vez de numa rajada de fim de semana. Deixe o momento por conta do FSRS, que traz cada palavra de volta pouco antes de você esquecer e precisa de cerca de 20–30% menos revisões que os sistemas antigos baseados no SM-2 para a mesma retenção. No EnjoyCards você avalia De novo, Difícil, Bom ou Fácil, o próximo intervalo aparece no botão — 10m, 2d, 15d — e você pode estudar as palavras nos dois sentidos, francês na entrada e tradução na saída, porque a produção é a habilidade de que falar precisa.
Se você quer um primeiro mês de estrutura, o plano de vocabulário de 30 dias traz um. Se prefere tirar as palavras do que você assiste e lê, recolher vocabulário da leitura e das séries explica como.
Baixe o EnjoyCards grátis e monte o seu baralho de francês a partir de dez palavras — com o gênero junto.