Het standaardkaartje — Engels aan de ene kant, Frans aan de andere — werkt ongeveer een week en stopt dan, want Franse woordenschat is niet één woord dat op één woord wordt geplakt. Het is een woord plus een geslacht, een set werkwoordsvormen en een uitspraak die de spelling verbergt. Een kaartje dat die weglaat is geen sluiproute; het is een onaf kaartje dat je later opnieuw moet bouwen.
Een Frans kaartje draagt meer dan een vertaling
Vier velden dekken het meeste van wat het Frans van je vraagt:
- Het woord en zijn lidwoord. Zelfstandige naamwoorden hebben hun geslacht nodig, anders heb je een woord geleerd dat je niet kunt gebruiken.
- Een korte voorbeeldzin. Daar verschijnen het lidwoord, de werkwoordsvorm en een eventuele liaison echt.
- De gesproken vorm. Geschreven Frans zegt minder dan het schrijft.
- Woordsoort. Die bepaalt hoe het woord zich in een zin gedraagt, en kost één veld.
De gesproken vorm is niet optioneel. Frans schrijft meer dan het zegt: les amis klinkt als lez-ami door de liaison, waarbij een eindmedeklinker die op zichzelf stom is, wakker wordt vóór een klinker van het volgende woord. Stille tekst leert je een taal die je niet kunt horen, dus voeg een audiovraag toe of een zin die de liaison in context toont. De algemene redenering achter dit format is dezelfde als in onze gids over woordenschat-flashcards.
Geslacht hoort er elke keer op
Elk Frans zelfstandig naamwoord is mannelijk of vrouwelijk, en het geslacht verandert het lidwoord, het bijvoeglijk naamwoord en soms de betekenis. Leer je main maar niet la main, dan heb je een woord geleerd dat je niet correct kunt zeggen. Zet het lidwoord vanaf de eerste herhaling in het antwoord: le/la, un/une.
De uitzonderingen verdienen hun eigen kaartjes, want daar breekt het patroon: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Uitgangen geven nuttige hints — woorden op -tion zijn bijna altijd vrouwelijk, op -age meestal mannelijk — maar de hint is niet het kaartje. Het kaartje is het woord met zijn lidwoord.
Hoeveel kaartjes is een werkwoord?
De neiging is om een volledige vervoegingstabel op één kaartje te zetten. Weerst dat, om dezelfde reden dat een kaartje met vijf antwoorden niet eerlijk te beoordelen is: ken je de nous-vorm en niet de ils-vorm, dan is er geen eerlijke knop om op te drukken.
Een werkbare splitsing is één kaartje per vorm die je echt nodig hebt, toegevoegd terwijl je die vorm bereikt:
- je + présent — de basis van waaruit je spreekt
- il/elle + présent — de derde persoon verbergt de meeste onregelmatigheden
- passé composé — dwingt de keuze tussen avoir en être
- futur proche — de nabije toekomst die je voortdurend gebruikt
- imparfait — het contrast in de verleden tijd waarop lerenden struikelen
Begin met présent en passé composé voor de twintig werkwoorden die je het meest gebruikt, en voeg tijdskaartjes pas toe als je spreken die tijd in beweegt. Driehonderd werkwoordskaartjes voordat je een lunch kunt bestellen is geen grondigheid; het is een wachtrij die nooit leegloopt.
Cognaten brengen je op gang; valse vrienden overvallen je
Engels en Frans delen een enorme hoeveelheid woordenschat. Frans heeft ruwweg 5.000 woordfamilies, en een groot deel van de Engelse woorden kwam binnen via het Latijn en het Normandisch-Frans, dus possible, important, information, nation en attention krijg je bijna gratis. Gebruik ze, maar markeer ze als makkelijk zodat de planner geen tijd meer steekt in iets waar niets te leren is.
De valkuil is de valse vriend: een woord dat Engels lijkt en iets anders betekent. Elk ervan verdient zijn eigen kaartje, met de echte betekenis in het antwoord:
| Frans | Lijkt op | Betekent eigenlijk |
|---|---|---|
| actuellement | actually | momenteel, nu |
| éventuellement | eventually | mogelijk |
| librairie | library | boekhandel |
| rester | to rest | blijven |
| blesser | to bless | verwonden |
Een valse vriend die je op een kaartje hebt, is een kleine winst. Een valse vriend die je niet hebt, is een zin die het tegenovergestelde betekent van wat je bedoelde.
Wanneer flashcards het verkeerde gereedschap zijn voor Frans
Zet geen grammaticaregels op kaartjes. “Wanneer gebruik je de subjonctif” is een regel, geen feit, en die tot een kaartje maken traint je om de regel op te zeggen in plaats van de zin te produceren. Leer grammatica door haar te gebruiken en zet daarna de zinnen op een kaartje die eruit voortkwamen. En bouw geen vijfhonderd kaartjes voordat je één zin hebt gesproken: een deck is ruwe grondstof, en tot je spreekt blijft het ruw. Is herhalen je enige studie, dan word je goed in de app, niet in het Frans.
Een opzet die je kunt volhouden
Niets hiervan telt als de dagelijkse last te zwaar is om te dragen. Stel een limiet voor nieuwe kaartjes in die je kunt volhouden — tien per dag, instelbaar van 1 tot 100 — en herhaal dagelijks in korte sessies in plaats van in één weekenduitbarsting. Laat de timing aan FSRS, dat elk woord terugbrengt net voordat je het zou vergeten en ongeveer 20–30% minder herhalingen nodig heeft dan oudere SM-2-systemen bij dezelfde retentie. In EnjoyCards beoordeel je met Opnieuw, Moeilijk, Goed of Makkelijk, staat het volgende interval op de knop — 10m, 2d, 15d — en leer je woorden in beide richtingen, Frans erin en Engels eruit, want produceren is de vaardigheid die spreken nodig heeft.
Wil je een eerste maand structuur, dan zet ons 30-dagenplan voor woordjes er een voor je uit. Haal je je woorden liever uit wat je kijkt en leest, dan legt woordjes verzamelen uit lezen en series uit hoe.
Download EnjoyCards gratis en bouw je Franse deck op vanaf tien woorden — met het geslacht erbij.