ဘာသာစကား လေ့လာသူ ဆယ်ဦးကို စကားလုံး ဘယ်လောက် လိုသလဲ မေးကြည့်ရင် ဆယ်မျိုး ကွဲပြားပြီး ယုံကြည်မှုရှိတဲ့ အဖြေ ဆယ်ခု ရမယ်။ သူတို့ တကယ် ဘယ်နှလုံး သိလဲလို့ မေးကြည့်ရင်တော့ အများစု နှုတ်ဆိတ်သွားတယ်။ လူတွေ ပြောလေ့ရှိတဲ့ ဂဏန်းက သူတို့ တိုင်းတာခဲ့တဲ့ ဂဏန်း မဟုတ်သလောက်ပါပဲ — ဒါက စကားလုံး ရေတွက်တာ အသုံးမဝင်တဲ့ အပိုင်း ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ပထမ အရိပ်အယောင်ပါ။
တကယ် အရေးပါတဲ့ အဆင့်တွေ
စကားလုံး ဖုံးလွှမ်းမှု သုတေသနက ကိုယ်ခံစားချက်ထက် ပိုတည်ငြိမ်တဲ့ အဖြေ ပေးတယ်။ အောက်က ဂဏန်းတွေက ဝေါဟာရ ပမာဏတစ်ခုက နေ့စဉ် ဘာသာစကားရဲ့ ဘယ်လောက်ကို ရောက်သလဲ ဆိုတာကို ဖော်ပြတယ်၊ တကယ့် စကားပြောနဲ့ စာပေ ထဲမှာ စကားလုံးတွေ ဘယ်လောက် မကြာခဏ ပေါ်လဲဆိုတာအပေါ် အခြေခံပါတယ်။
| ဝေါဟာရ ပမာဏ | ဖုံးလွှမ်းတာ |
|---|---|
| စကားလုံး ၁,၀၀၀ လောက် | နေ့စဉ် ပြောဆိုမှုရဲ့ ၈၅% လောက် |
| ၂,၀၀၀–၃,၀၀၀ | ၉၀–၉၅% လောက် — ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး စကားပြောနိုင်မှု (Nation, ၂၀၀၆) |
| ၅,၀၀၀ အထက် | နေ့စဉ် စကားပြောရဲ့ ၉၈% လောက် |
| ၈,၀၀၀ လောက် | ဝတ္ထုနဲ့ သတင်းစာ သက်သက်သာသာ ဖတ်နိုင်မှု |
အချက် နှစ်ခု ထင်ရှားတယ်။ စကားလုံး ၁,၀၀၀ ကနေ ၃,၀၀၀ ကို ခုန်လိုက်တာ ဖုံးလွှမ်းမှု ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းလောက်ပဲ ဝယ်တယ် — ဒါပေမဲ့ အဲဒီ ဆယ်မှတ်က “အကြမ်းဖျင်း နားလည်တယ်” ကနေ “စကားပြောကို ဆက်လက်ထိန်းနိုင်တယ်” ကို ပြောင်းပေးတဲ့ ဆယ်မှတ်ပါ။ ပြီးတော့ မျဉ်းကွေးက ပြင်းပြင်း ပြားသွားတယ် — ၅,၀၀၀ ကနေ ၈,၀၀၀ ကို သွားတာ မှတ် နှစ်မှတ်လောက်ပဲ ထပ်တိုးတယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ပထမ ထောင်ဂဏန်း ပြီးနောက် တွေ့ရတဲ့ စကားလုံးတွေက ရှားတာတွေပါ၊ တစ်ခန်းကို တစ်ကြိမ်လောက်ပဲ တွေ့ရတယ်။
ရာခိုင်နှုန်းက ကတိ မဟုတ်တာ ဘာလို့လဲ
ဖုံးလွှမ်းမှုနဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုက တူတူ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကွာခြားချက်ကို ရိုးသားစွာ ပြောသင့်တယ်။ ဖုံးလွှမ်းမှု ၉၅% ဆိုရင် စကားလုံး နှစ်ဆယ်မှာ တစ်လုံးလောက် မသိဘူး။ အဲဒါ ကျော်လွှားနိုင်တယ်လို့ ထင်ရတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဝါကျ အားလုံးနီးပါးမှာ အပေါက်တစ်ခု ရှိတယ်ဆိုတာ သတိထားမိတဲ့အခါ မဟုတ်တော့ဘူး — ပြီးတော့ အဲဒီအပေါက်က အဓိပ္ပာယ် ထမ်းတဲ့ စကားလုံး ဖြစ်တတ်တယ်။
ဒါကြောင့် ဒီဂဏန်းတွေကို အဆင့်မှတ်တိုင်တွေ အဖြစ် ဖတ်ပါ၊ ပန်းတိုင်စည်းတွေ အဖြစ် မဟုတ်ဘူး။ ပထမ စကားလုံး တစ်ထောင်ကို အကြိမ်အရေအတွက်က သင့်အတွက် ရွေးပေးတယ်၊ နေရာတိုင်းမှာ ပေါ်တဲ့ စကားလုံးတွေပါ။ အဲဒီနောက်မှာတော့ သင့် ဝေါဟာရက သင် ဖတ်တာ၊ ကြည့်တာ၊ ပြောတာအပေါ် မူတည်ပြီး ပုံသဏ္ဌာန် ထွက်လာတယ်။ ဒါကြောင့် စကားလုံး ၄,၀၀၀ တူတူ ရှိတဲ့ လေ့လာသူ နှစ်ဦးမှာ လုံးဝ ကွဲပြားတဲ့ အလုပ်သုံး ဘာသာစကား ရှိနိုင်တယ်။
နောက်ဆုံး ၅% က အများဆုံး ကုန်ကျတယ်
“နီးပါး ကျွမ်းကျင်ပြီ” ဆိုတဲ့ နေရာမှာ ပိတ်မိနေဖူးရင် ဖုံးလွှမ်းမှု ဇယားက အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြတယ်။ နောက်ဆုံး ရာခိုင်နှုန်း အနည်းငယ်က ရဖို့ အနှေးဆုံး၊ ပြီးတော့ အဆွဲဆောင်မှု အနည်းဆုံးပါ — idiom တွေ၊ collocation တွေ၊ အသုံးကျဉ်းတဲ့ စကားလုံးတွေပါ။ လေ့လာသူ အများစုက ဒီဇုန်မှာ ရပ်တန့်တယ်၊ တိုးတက်မှု ရပ်လို့ မဟုတ်ဘဲ တိုးတက်မှုက မမြင်ရတော့လို့ပါ။
ဖြေရှင်းနည်းက ပိုရှားတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကြိတ်မှိတ် ဖြတ်တာ မဟုတ်ဘူး။ အကြောင်းအရာ အတွင်းမှာ တွေ့တဲ့ စကားလုံးတွေ — သင် ဖတ်နေတဲ့ စာအုပ်၊ ကြည့်နေတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲ — ကို နောက်တစ်ဆင့် စုဆောင်းတာပါ။ ဖတ်တာနဲ့ ကြည့်တာကနေ ဝေါဟာရ တည်ဆောက်နည်း က သီးသန့် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု ဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံး ၅% ကို နံရံတစ်ခုလို မခံစားရစေတဲ့ နည်းလမ်းပါ။
CEFR နဲ့ HSK ကို ချိန်ညှိကြည့်ခြင်း
စာမေးပွဲ တစ်ခုဆီ သင်ယူနေရင် ပစ်မှတ်တွေက ရေးထားပြီးသားပါ။ တရုတ် ဘာသာစကား ကျွမ်းကျင်မှု စာမေးပွဲ (HSK) က လိုအပ်တဲ့ ဝေါဟာရကို ထုတ်ပြန်ထားပြီး CEFR အဆင့်တွေနဲ့ သင့်တင့်အောင် ကိုက်ညီတယ်။
| CEFR | ဝေါဟာရ | HSK အဆင့် |
|---|---|---|
| B1 | စကားလုံး ၆၀၀ လောက် | HSK 3 |
| B2 | ၁,၂၀၀ လောက် | HSK 4 |
| C1 | ၂,၅၀၀ လောက် | HSK 5 |
| C2 | ၅,၀၀၀ အထက် | HSK 6 |
ဒါကို ဖုံးလွှမ်းမှု ဇယားဘေးမှာ ဖတ်ကြည့်ရင် ပုံစံတစ်ခု ပေါ်လာတယ် — HSK 3 က စကားပြော ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး ဖြစ်တဲ့ မျဉ်းနဲ့ နီးတယ်၊ HSK 6 ကတော့ သတင်းစာ မျဉ်းနဲ့ နီးတယ်။ စာမေးပွဲတွေက ထင်ရာစိုင်းတဲ့ ဂဏန်း မဟုတ်ဘူး — ဖုံးလွှမ်းမှု သုတေသန ဖော်ပြတဲ့ အဆင့်တွေကို ခန့်မှန်းထားတာပါ။
ရေတွက်တာ ရပ်ပြီး ပစ်မှတ်ထားပါ
စကားလုံး ရေတွက်ခြင်းရဲ့ လက်တွေ့ ပြဿနာက ဒါပါ — ၃,၀၀၀ နီးလာတာကို သင် ခံစားလို့ မရဘူး။ လေ့လာမှု တစ်ကြိမ်အတွင်း အဲဒီဂဏန်းက မမြင်ရဘူး၊ မမြင်ရတဲ့ ဂဏန်းက ဘယ်သူ့ကိုမှ လှုံ့ဆော်မပေးဘူး။
ပစ်မှတ် ကတော့ ကွာတယ်။ “စကားပြော ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး ဖြစ်တာ” က ပစ်မှတ်ပါ။ “ဝတ္ထုတစ်အုပ် မရပ်မနား ဖတ်နိုင်တာ” က ပစ်မှတ်ပါ။ “HSK 4 အောင်တာ” က ပစ်မှတ်ပါ။ တစ်ခု ရွေးလိုက်ရင် နေ့စဉ် မေးခွန်းက ရိုးရှင်းသွားတယ် — ငါ အဲဒီဆီ ရွေ့နေသလား။
ခံစားချက်ကနေ တိုင်းတာမှုအဖြစ် ပြောင်းပေးတာ နှစ်ခု ရှိတယ်။
- ကတ်အစုတစ်ခုစီရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု — ကျွမ်းကျင်ပြီးသား ကတ်နဲ့ စုစုပေါင်း ကတ်ကို ပြတဲ့ ကတ်အစုတစ်ခုက ခေါင်းစဉ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် စာမေးပွဲ အဆင့်တစ်ခုဆီ သင် ဘယ်လောက် ရွေ့ပြီးလဲ ခန့်မှန်းစရာမလိုဘဲ ပြောပြတယ်။
- သင် ထိန်းချုပ်တဲ့ နေ့စဉ် ကတ်အသစ် ကန့်သတ်ချက် — တစ်နေ့ ကိုယ်တိုင် လက်ခံတဲ့ စကားလုံးအသစ် အရေအတွက်ကို ၁ ကနေ ၁၀၀ အထိ ချိန်ညှိနိုင်တယ် (မူလတန်ဖိုးက ၁၀)။ တစ်နေ့ ဆယ်လုံးဆိုတာ တစ်နှစ်မှာ စကားလုံး ၃,၆၅၀ လောက်ပါ။ သင့် ပစ်မှတ်က ၂,၅၀၀ ဆိုရင် အဲဒါက မျှော်လင့်ချက်ကနေ အချိန်ဇယားအဖြစ် ပြောင်းသွားတယ်။
သင့်အတွက် အရေးပါသင့်တဲ့ ဂဏန်းက ဘာသာစကားထဲမှာ စကားလုံး ဘယ်နှလုံး ရှိလဲ မဟုတ်ဘူး။ ဒီနေ့ ပြန်လည်သုံးသပ်ရမယ့် ကတ် ဘယ်နှကတ် ရှိလဲ၊ ပြီးတော့ ဘယ်နှကတ်ကို မှတ်မိနေအောင် လုပ်ပြီးလဲ ဆိုတာပါ။
ကတ်အစုတစ်ခုရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု အရေအတွက်ကို ကြည့်ပြီး နေ့စဉ် ကန့်သတ်ချက် ကိုယ်တိုင် သတ်မှတ်ချင်ရင် ကတ်အစုနဲ့ တိုးတက်မှု မှာ ရှင်းပြထားပါတယ်။ တစ်နေ့ ဆယ်မိနစ်က တစ်ပတ်လုံး အလွတ်ကျက်တာထက် ဘာလို့ ပိုကောင်းလဲ နားလည်ချင်ရင် ဝေါဟာရ အတွက် spaced repetition လမ်းညွှန် ကို ဖတ်ပါ — ဒါမှမဟုတ် ရက် ၃၀ အစီအစဉ်ကို ၃၀ ရက်နဲ့ ဝေါဟာရ အစီအစဉ် မှာ ကြည့်ပါ။