ဂျပန်ဘာသာရဲ့ ခက်ခဲမှုက အညီအမျှ မပြန့်ပါဘူး။ ခန က နှစ်ပတ်လောက်ပါ။ သဒ္ဒါက နှေးနှေးပေမဲ့ ပုံမှန် ရောက်လာပါတယ်။ ကန်ဂျိက အလကား မရတဲ့ အပိုင်းပါ — နေ့စဉ် သုံးတဲ့ jōyō စာလုံး ၂,၀၀၀ ကျော် ရှိပြီး တစ်လုံးကို ဖတ်ပုံ များစွာ ရှိတယ်၊ နားထောင်တာနဲ့ မှတ်မိတတ်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဝေါဟာရက context ကနေ စုပ်ယူလို့ ရပါတယ်၊ ကန်ဂျိကိုတော့ တမင်တကာ ထပ်ခါထပ်ခါ တွေ့ရမှ စွဲနေပါတယ်။
ဒါက spaced repetition အတွက် အတိအကျပါ — spaced repetition ဆိုတာ မေ့ခါနီး အချိန်မှာ ခြားပြီး ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ စီစဉ်ပေးတဲ့ နည်းလမ်းပါ။ ကတ်တွေ ကန်ဂျိရဲ့ သဘာဝနဲ့ ကိုက်ညီရင်ပေါ့။
စာလုံးတစ်လုံး တစ်ကတ်က များသောအားဖြင့် မှားတဲ့ ကတ်
အစပြုသူတွေ အသုံးအများဆုံး ကတ်အစုက ရှေ့ဘက်မှာ စာလုံးတစ်လုံး၊ နောက်ဘက်မှာ ဖတ်ပုံ အားလုံး ထည့်ထားတယ်။ ရှေ့: 生။ နောက်: sei, shō, i(kiru), uma(reru), nama, o(u)။ ရိုးသားစွာ အဆင့်သတ်မှတ်လို့ မရပါဘူး — ဖတ်ပုံ တစ်ခု သိပြီး လေးခု လွတ်နေနိုင်တာမို့ အဖြေတိုင်း ခန့်မှန်းမှု ဖြစ်သွားတယ်။ အချက် ငါးချက် စာရင်း ထည့်ထားတဲ့ ကတ်က စမ်းသပ်မှု မဟုတ်ဘူး — စာမျက်နှာ တစ်မျက်နှာပါ။
ကတ်တိုင်း ဘာကို စမ်းသပ်မလဲ ဆုံးဖြတ်ပြီး တစ်ခုတည်းကို ထိန်းပါ။ ဆိုလိုတာက ကတ် အမျိုးအစား နှစ်မျိုး လိုတယ်၊ တစ်မျိုးတည်း မဟုတ်ဘူး — စကားလုံး ကတ် (ဖတ်ပုံနဲ့အတူ တကယ့် စကားလုံး၊ ဥပမာ 生まれる umareru၊ 生涯 shōgai) နဲ့ စာလုံး ကတ် (အသုံးအများဆုံး ဖတ်ပုံတွေကိုပဲ ထုတ်ရတဲ့ ကတ်)။ ဂျပန်စာကို စကားလုံးအဖြစ် သင်ယူတာမို့ စကားလုံး ကတ်က အလုပ်အများစု လုပ်ပေးတယ်၊ စာလုံး ကတ်က စကားလုံးတွေ မသင်ပေးနိုင်တဲ့ ဖတ်ပုံတွေအတွက်ပဲ ရှိတယ်။
ဦးတည်ချက်လည်း အရေးကြီးပါတယ်။ စာလုံးကနေ အဓိပ္ပာယ်ကို သွားတာ မှတ်မိမှုကို လေ့ကျင့်တယ်၊ အဓိပ္ပာယ်ကနေ စာလုံးကို သွားတာ ထုတ်နိုင်မှုကို လေ့ကျင့်တယ်၊ စာလုံးကနေ ဖတ်ပုံကို သွားတာက စာဖတ်တဲ့အခါ တကယ် လိုအပ်တာ ဖြစ်တယ်။ ကတ် သီးသီးခြားခြား စမ်းပါ — ထုတ်နိုင်မှုက အကွက်တွေကို ဖော်ထုတ်ပေးတဲ့ ဦးတည်ချက်ဖြစ်ပြီး သင်ယူသူ အများစု တိတ်တဆိတ် ကျော်သွားတဲ့ ဦးတည်ချက်ပါ။
on’yomi နဲ့ kun’yomi က မှန်ကန်တဲ့ ကတ်မှာ ပါသင့်တယ်
ဖတ်ပုံ နှစ်မျိုး ကွဲတာက ကန်ဂျိကို ခန့်မှန်းရခက်တယ်လို့ ခံစားရစေတဲ့ အကြောင်းရင်းပါ။ on’yomi က တရုတ်ကနေ ဆင်းသက်တဲ့ ဖတ်ပုံဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် ပေါင်းစပ် စကားလုံးတွေထဲမှာ သုံးတယ်၊ kun’yomi က မူရင်း ဂျပန် ဖတ်ပုံဖြစ်ပြီး စာလုံးက ကိုယ်ပိုင် စကားလုံးအဖြစ် ရပ်နေတဲ့အခါ သုံးတယ်။
အသုံးဝင်တဲ့ စည်းမျဉ်းက “ဖတ်ပုံ နှစ်ခုလုံး သင်ပါ” မဟုတ်ဘူး။ ဒီလိုပါ: ရှေ့မှာ ရှိတဲ့ စကားလုံး သုံးတဲ့ ဖတ်ပုံကို သင်ပါ၊ ပုံစံကို စုပုံ ထားလိုက်ပါ။ 水 က 水曜日 (ဗုဒ္ဓဟူးနေ့) မှာ sui ဖြစ်ပြီး ရေကို ကိုယ်တိုင် ဆိုတဲ့အခါ mizu ဖြစ်တယ်။ နှစ်ခုလုံးကို စကားလုံး သီးခြား အနေနဲ့ သင်ပါ၊ နောက်မှ စာလုံး ကတ်က သင် တွေ့ပြီးသားကို အတည်ပြုပေးရုံပါ။
တစ်ခုလုံး မဟုတ်ဘဲ အစိတ်အပိုင်း အရင်
စာလုံးတွေက အစိတ်အပိုင်းတွေနဲ့ ဖွဲ့ထားပြီး၊ အဲဒါတွေကို မှတ်မိတာက အလွတ်ကျက်မှတ်မှုကို မှတ်မိမှုအဖြစ် ပြောင်းပေးတယ်။ အပိုင်း အနည်းငယ်က အမြဲ ထပ်ပေါ်နေတယ်။
| အစိတ်အပိုင်း | အဓိပ္ပာယ် | ပေါ်လာတဲ့ စာလုံးများ |
|---|---|---|
| 氵 | ရေ | 海 (ပင်လယ်)၊ 池 (ကန်)၊ 泳 (ရေကူး) |
| 日 | နေ | 明 (တောက်ပ)၊ 時 (အချိန်)၊ 曜 (အပတ်ရက်) |
| 心 | နှလုံး | 思 (တွေး)၊ 忘 (မေ့)၊ 忙 (အလုပ်များ) |
| 手 | လက် | 持 (ကိုင်)၊ 打 (ရိုက်)၊ 招 (ဖိတ်) |
စာလုံးအသစ် ပေါ်လာတဲ့အခါ တစ်ခုလုံး ပုံသဏ္ဌာန်ကို မှတ်ဖို့ မကြိုးစားခင် အစိတ်အပိုင်းတွေကို အမည်တပ်ပါ။ 語 (ဘာသာစကား) က 言 (စကား) အပေါင်း 吾၊ 男 (ယောက်ျား) က 田 (လယ်ကွင်း) အပေါင်း 力 (အင်အား) ပါ။ ပုံသဏ္ဌာန်က မှုန်ဝါးတဲ့ အချောင်းအစင်းတွေ မဟုတ်တော့ဘဲ ပြန်တည်ဆောက်လို့ရတဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံ သေးသေးလေး ဖြစ်လာပါတယ်။ တရုတ်စာ သင်ဖူးရင် အလားတူ အစိတ်အပိုင်း သဘောတရားကို FSRS နဲ့ ဟန်ဇီ မှတ်မိအောင် လုပ်နည်း မှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။
ကတ်အစုကို JLPT အဆင့်နဲ့ ချိန်ပါ
ကန်ဂျိတွေက စကားလုံးတွေလိုပဲ အကြိမ်အရေအတွက် အလိုက် အဆင့်တွေ ရှိပြီး၊ JLPT က သင့်တော်တဲ့ အစီအစဉ်ကို အလိုလို ပေးပါတယ်။ ဂဏန်းတွေက ခန့်မှန်းခြေဖြစ်ပြီး စာမေးပွဲ ပြင်ဆင်မှုနဲ့အတူ ရွေ့လျားခဲ့ပေမဲ့ အစီအစဉ်ဆွဲဖို့ လုံလောက်လောက်နီးပါတယ်။
| JLPT အဆင့် | သိသင့်တဲ့ ကန်ဂျိ (ခန့်မှန်း) |
|---|---|
| N5 | ၁၀၀ |
| N4 | ၃၀၀ |
| N3 | ၆၅၀ |
| N2 | ၁,၀၀၀ |
| N1 | ၂,၀၀၀+ |
“ကန်ဂျိ အားလုံး” ကတ်အစု တစ်ခုတည်းက သင် လိုတဲ့ စာလုံးတွေကို လအတော်ကြာ မတွေ့ရဦးမယ့် ထောင်နဲ့ချီတဲ့ စာလုံးတွေအောက်မှာ နစ်စေတယ်။ အဆင့်တစ်ခုကို ကတ်အစု တစ်ခု တည်ဆောက်ပါ၊ ကတ်အများစု ကျွမ်းကျင်ပြီဆိုရင် ကတ်အသစ် ကန့်သတ်ချက်ကို နောက်အဆင့်ဆီ ရွှေ့ပါ။
FSRS က ဘယ်အချိန် ပြန်လည်သုံးသပ်ရမလဲ ဆုံးဖြတ်ပါစေ
စာလုံးတစ်လုံးကို တစ်ခါ ကျက်မှတ်တာ ပြီးမြောက်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ထိန်းထားနိုင်တာပါ။ FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) က ကတ်တိုင်းအတွက် ခက်ခဲမှု၊ တည်ငြိမ်မှုနဲ့ ပြန်လည်ရယူနိုင်မှု သုံးခုကို မော်ဒယ်လုပ်ပြီး သင့် မှတ်မိနိုင်ခြေ ပစ်မှတ်အဆင့် — များသောအားဖြင့် ၉၀% လောက် — အထိ ကျတဲ့ အချိန်ကို ရွေးပြီး ပြန်လည်သုံးသပ်မှု တစ်ကြိမ်စီကို စီစဉ်ပေးတယ်။ တူညီတဲ့ မှတ်မိမှုအတွက် အဟောင်း SM-2 စနစ်တွေထက် ပြန်လည်သုံးသပ်မှု ၂၀–၃၀% လောက် နည်းတယ်။
ကန်ဂျိအတွက် သက်သာမှုက မြင်သာတယ်။ ဘာမှ မမှတ်မိတဲ့ စာလုံးက မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ပြန်လာသင့်တယ်၊ ချက်ချင်း မှတ်မိတာက ရက်သတ္တပတ်တွေ စောင့်နိုင်တယ်။ EnjoyCards မှာ ကတ်တိုင်းကို Again, Hard, Good ဒါမှမဟုတ် Easy လို့ အဆင့်သတ်မှတ်ရပြီး နောက် ကွက်ကို ခလုတ်ပေါ်မှာ ရိုက်ပြထားတယ် — 10m၊ 2d၊ 15d — ဒါကြောင့် နှိပ်မလိုက်ခင် အဆင့်တစ်ခုရဲ့ ကုန်ကျစရိတ်ကို မြင်နိုင်တယ်။ ကတ်အသစ်က တစ်နေ့ ၁၀ ကတ် မူလသတ်မှတ်ချက်ဖြစ်ပြီး ၁ ကနေ ၁၀၀ အထိ သတ်မှတ်လို့ ရပါတယ်။ ကွက်တွေနောက်က သီအိုရီကို spaced repetition လမ်းညွှန် မှာ ဖတ်ပါ။
ကတ်ပြားက ကန်ဂျိအတွက် မှားတဲ့ ကိရိယာ ဖြစ်တဲ့အခါ
ကတ်ပြားက စာဖတ်တတ်အောင် မသင်ပေးပါဘူး။ ဂျပန်စာ ဘယ်တော့မှ မဖတ်ရင် စာလုံး ကတ်အစုက ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပုံသဏ္ဌာန် အစုအဝေး ဖြစ်နေမယ်၊ ပြန်လည်သုံးသပ်မှု တိုင်းကို အောင်နိုင်ပေမဲ့ စာမျက်နှာ ရောက်တဲ့အခါ တုံးနေမယ်။ ကတ်အစုကို စာဖတ်တာနဲ့ တွဲပါ၊ တကယ့် စာထဲမှာ တွေ့တဲ့ စာလုံးတွေကို ကတ်ဖြစ်လာအောင် လုပ်ပါ။ စာလုံးကို မှန်ကန်တဲ့ စာလုံးရေးအစီအစဉ်အတိုင်း အနည်းငယ် ရေးကြည့်တာက နှိပ်ပြီး ဖြတ်တဲ့ ပြန်လည်သုံးသပ်မှု မပေးနိုင်တဲ့ လက်ဖြင့်မှတ်ဉာဏ်ကို တည်ဆောက်ပေးပါတယ်၊ ထပ်ခါထပ်ခါ လွတ်နေတဲ့ စာလုံးတွေအတွက် အပိုမိနစ်က ထိုက်တန်ပါတယ်။
ကျန်တဲ့ ကန့်သတ်ချက်က ရိုးရိုးပြီး ရိုးသားပါတယ် — စာလုံး ၂,၀၀၀ ကို အကြိမ်များစွာ မတွေ့ဘဲ သင်လို့ရတဲ့ နည်းလမ်း မရှိပါဘူး။ spaced repetition က အဲဒီ ကုန်ကျစရိတ်ကို ဖယ်မပေးပါဘူး — တစ်ကြိမ်စီကို အကျိုးအမြတ် အများဆုံး ဖြစ်တဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ သုံးစေဖို့ပဲ သေချာစေပါတယ်။
EnjoyCards ကို အခမဲ့ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ၊ သင် ထပ်ခါထပ်ခါ မေ့နေတဲ့ စာလုံး ဆယ်လုံးနဲ့ ကတ်အစု တစ်ခု စလိုက်ပါ။