အင်ဒိုနီးရှားဘာသာကို အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူအတွက် အလွယ်ဆုံး ဘာသာစကားတွေထဲက တစ်ခုအဖြစ် ရောင်းချလေ့ရှိပြီး အဲဒီစကားက အများအားဖြင့် မှန်တယ်။ ကြိယာ ပုံစံပြောင်းတာ မရှိဘူး၊ သဒ္ဒါအရ gender မရှိဘူး၊ noun နဲ့ နာမဝိသေသန ကိုက်ညီမှု မရှိဘူး၊ tense အဆုံးသတ် မရှိဘူး — အချိန်ကို sudah နဲ့ akan လို စကားလုံးတွေက သယ်တယ်၊ ကြိယာကို ပြောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း အများကြီး ပြောနိုင်တယ်။
ခက်တာက တစ်နေရာမှာ ရှိတယ် — ဆင်းသက်ပုံ။ အင်ဒိုနီးရှားက ဝေါဟာရ အများစုကို ရင်းမြစ် စကားလုံးပေါ် ရှေ့ဆက်၊ နောက်ဆက် စာလုံးတွေ တွဲပြီး တည်ဆောက်တယ်။ ရင်းမြစ်တစ်ခုကနေ အဓိပ္ပာယ် မတူ၊ စကားလုံး အမျိုးအစား မတူတဲ့ မိသားစု တစ်ခုလုံး ထွက်လာတယ်။ ရိုးရိုး စကားလုံးစာရင်းကို သင်ရင် ajar ကို မှတ်မိပေမဲ့ သူ့ကနေ ဆင်းသက်တဲ့ ခြောက်လုံးကို လွတ်သွားမယ်။
တစ်ရင်းမြစ်၊ စကားလုံး တစ်မိသားစု
သင့်ကတ်တွေ ဖမ်းထားရမယ့် ပုံစံက ဒါပါ:
| ဆင်းသက်စကားလုံး | အဓိပ္ပာယ် |
|---|---|
| ajar | (ရင်းမြစ်) သင်ပေးတယ် |
| mengajar | သင်ပေးတယ် |
| belajar | လေ့လာတယ် |
| pelajar | ကျောင်းသား |
| pengajar | ဆရာ |
| pelajaran | သင်ခန်းစာ၊ ဘာသာရပ် |
စာထဲမှာ ajar မြင်ရင် pelajaran နဲ့ ဆက်စပ်မိတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ရင်းမြစ်တစ်ခုတည်းကို မဟုတ်ဘဲ မိသားစုကို ကတ်လုပ်ပါ၊ ဆက်စပ်မှုက အလိုအလျောက် ဖြစ်လာမယ်။ ဒီဇယားက ကတ်တစ်ကတ်အတွက် စာရင်း မဟုတ်ဘူး — မိသားစုတစ်ခုလုံးကို ကတ်အုပ်စုတစ်ခုအဖြစ် သိမ်းထားဖို့ စာရင်းပါ။ ပုံစံတွေ ထပ်တူ ပြန်လာတယ်: tulis ကနေ menulis (ရေးတယ်)၊ penulis (စာရေးဆရာ)၊ tulisan (အရေးအသား)၊ tertulis (ရေးထားတယ်)။ kerja ကနေ bekerja (အလုပ်လုပ်တယ်)၊ pekerja (အလုပ်သမား)၊ pekerjaan (အလုပ်)။
စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီ မဟုတ်၊ ရှေ့ဆက်စာလုံးကို သင်ပါ
ရှေ့ဆက်၊ နောက်ဆက် စာလုံးတွေ နေရာတိုင်းမှာ ပြန်ပေါ်တာမို့ ကတ်အနည်းငယ်က စကားလုံး ရာနဲ့ချီအတွက် အကျိုးပြန်တယ်။ အစောပိုင်း သိထားသင့်တာတွေက:
- meN- က ပြုလုပ်သူအနေနဲ့ လုပ်တဲ့ ကြိယာ ဖြစ်စေတယ်: menulis, mengajar, membeli။ ရင်းမြစ်ရဲ့ ပထမအသံပေါ် မူတည်ပြီး men-, mem-, meng-, meny-, me- ဆိုတဲ့ ပုံစံကွဲတွေ ရှိတယ်။
- ber- က အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်စေတယ်: bekerja, belajar, bermain။
- -kan က ကြိယာကို သူတစ်ပါးအတွက် လုပ်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်စေတာမို ပြောင်းတယ်: mengirimkan (ပို့တယ်)၊ membelikan (တစ်ယောက်ယောက်အတွက် ဝယ်ပေးတယ်)။
- -i က နေရာ ဒါမှမဟုတ် ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်တဲ့ လုပ်ရပ်ကို ပြတယ်: mengajari (တစ်ယောက်ကို သင်ပေးတယ်)၊ menghampiri (ချဉ်းကပ်တယ်)။
- ter- က မတော်တဆ ဖြစ်တာ ဒါမှမဟုတ် ရလာတဲ့ အခြေအနေကို ပြတယ်: tertulis, terbuka (ပွင့်နေတယ်)။
- peN- နဲ့ -an က “လုပ်သူ” နဲ့ noun ကို တည်ဆောက်တယ်: penulis, pelajaran။
ရှေ့ဆက်စာလုံး စာရင်းကို ရွတ်ဆိုရမယ့် စည်းမျဉ်းအဖြစ် ကတ်မလုပ်ပါနဲ့။ အဲဒါကို မျှဝေသုံးတဲ့ တကယ့် စကားလုံး နှစ်လုံး သုံးလုံးကို ကတ်လုပ်ပါ၊ ဒါမှ ပုံစံက ကျက်ထားတာ မဟုတ်ဘဲ မြင်ဖူးတာ ဖြစ်လာမယ်။
ကတ်ပြားမှာ ဝါကျ တစ်ခုလုံး ထည့်ပါ
ကြိယာပုံစံ ပြောင်းတဲ့ ဘာသာစကားမှာ စကားလုံးကို ကတ်လုပ်ရင် သဒ္ဒါ အမှတ်အသားက လိုက်ပါလာတယ်။ အင်ဒိုနီးရှားက သဒ္ဒါအရ စကားလုံး အစီအစဉ်နဲ့ ရှေ့ဆက်၊ နောက်ဆက် စာလုံးတွေပေါ် မူတည်တာမို့ စကားလုံး-ဘာသာပြန် ကတ်တစ်ခုတည်းက သင် တကယ် သင်ရမယ့် အပိုင်းကို လွှင့်ပစ်တယ်။ ကတ်ပေါ်မှာ ဝါကျ တိုတိုတစ်ခု ထည့်ပါ — ရှေ့ဆက်၊ နောက်ဆက်စာလုံး မြင်နေရတဲ့ ဝါကျမျိုးပါ — ဒါမှ ကတ်က အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ချက်တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘဲ အသုံးပြုပုံကို သင်ပေးမယ်။ “Saya membeli buku di pasar” ထဲက membeli ကို ဗဟိုပြုထားတဲ့ ကတ်က သင် တကယ် ပြောနိုင်တဲ့ စကားလုံးကို၊ တကယ် ပြန်သုံးနိုင်တဲ့ ပုံစံနဲ့ စမ်းသပ်တယ်။
ငွေချေးစကားလုံးတွေ အခမဲ့ — သတိထားစရာနဲ့
အင်ဒိုနီးရှားက ဒတ်ခ်ျ၊ အင်္ဂလိပ်၊ အာရဗီ နဲ့ သက္ကတကနေ အများကြီး ငွေချေးယူထားတာမို့ အံ့သြစရာ များစွာက ရင်းနှီးပြီးသား ဖြစ်နေတယ်: komputer, kantor, handuk, kursus, sistem, operasi။ ဒီဟာတွေကို လွယ်တယ်လို့ အမှတ်အသားလုပ်ပြီး အချိန်ဇယားစနစ်က သူတို့အပေါ် အချိန်မကုန်စေပါနဲ့။
သတိထားစရာက ငွေချေးစကားလုံးတွေ ရွေ့လျားတယ်။ စာလုံးပေါင်းနဲ့ အသံထွက်ကို အင်ဒိုနီးရှား ပုံစံနဲ့ ပြန်ရေးတယ် — handuk က ဒတ်ခ်ျ handdoek ကနေ၊ kantor က kantoor ကနေ လာတယ် — ဒါကြောင့် ရင်းနှီးတဲ့ ပုံပေါက်တဲ့ စကားလုံးက သင်ထင်သလို အသံမထွက်နိုင်ဘူး။ တချို့က အဓိပ္ပာယ် ရွေ့သွားတာ၊ ကျဉ်းသွားတာ ရှိတယ်၊ တချို့က အင်္ဂလိပ်နဲ့ တူပေမဲ့ အင်္ဂလိပ် လုံးဝ မဟုတ်ဘူး။ ရင်းနှီးတာနဲ့ ထပ်တူညီတာက မတူဘူး။
ကတ်အသစ် ကန့်သတ်ချက် သေးသေးလေး သတ်မှတ်ပါ
လွယ်တဲ့ ဘာသာစကားရဲ့ ထောင်ချောက်က ပထမအပတ်မှာ စကားလုံး လေးရာလောက် ထည့်ချင်စိတ်ပါ။ အင်ဒိုနီးရှားက အဲဒါကို မြှူဆွယ်တယ်၊ ပြီးတော့ ပြန်လည်သုံးသပ်မှုတိုင်း တစ်ချိန်တည်း ရောက်လာတယ်။ ထိန်းနိုင်တဲ့ ကန့်သတ်ချက် သတ်မှတ်ပါ — EnjoyCards က တစ်နေ့ ကတ်အသစ် ၁ ကနေ ၁၀၀ အထိ ချိန်ညှိနိုင်တယ် — ပြီးတော့ FSRS ကို ပြန်လည်သုံးသပ်မှု ကြားကာလ စီစဉ်ခိုင်းပါ။ FSRS က ကတ်တစ်ကတ်စီကို သင် မေ့တော့မယ့် အချိန်မတိုင်ခင် ပြန်ယူလာပြီး တူညီတဲ့ မှတ်မိမှုအတွက် အဟောင်း SM-2 စနစ်ထက် ပြန်လည်သုံးသပ်မှု ၂၀–၃၀% လောက် လျော့နည်း တယ်။ သင်က Again, Hard, Good ဒါမှမဟုတ် Easy လို့ အဆင့်သတ်ပြီး နောက်ကြားကာလကို ခလုတ်ပေါ်မှာ — 10m, 2d, 15d — ပြထားတာမို့ မရွေးခင် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မြင်နေရတယ်။
ကတ်ပြား မလုပ်သင့်တဲ့ အချိန်
အင်ဒိုနီးရှားရဲ့ သဒ္ဒါက ပေါ့ပါးတာမို့ ဝေါဟာရ ကတ်တွေ ထူးထူးခြားခြား အကျိုးပြန်တယ် — ဒါပေမဲ့ သူတို့အပေါ် အလွန်အကျွံ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံလွယ်တယ်။ သင် ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ရင် အင်ဒိုနီးရှားလို ဖတ်တတ်ပေမဲ့ စကားပြောကို လိုက်မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ပြီးတော့ အဓိပ္ပာယ် ပြောင်းတဲ့ ရှေ့ဆက်၊ နောက်ဆက် စာလုံးတွေက ကတ်ကနေ ခန့်မှန်းတာထက် စကားပြောထဲမှာ နားထောင်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။ နေ့စဉ် နားထောင်မှု ဆယ်မိနစ်က ကတ် နှစ်ဆယ်ထက် ပိုအကျိုးရှိတယ်။ ကတ်ပြားကို စကားပြောခြင်းရဲ့ အစားထိုးအဖြစ် သုံးရင် စကားပြောတဲ့ အလေ့အကျင့် မဟုတ်ဘဲ ကတ်အစုကြီး တည်ဆောက်တာကို ရလာမယ်။ ကြုံဖူးတာကို ကတ်လုပ်ပါ၊ ပြီးတော့ နောက်ထပ် ကြုံတွေ့ဖို့ သွားပါ။
လစဉ် ဖွဲ့စည်းပုံ လိုချင်ရင် ၃၀ ရက် ဝေါဟာရ အစီအစဉ် က ဒီမှာလည်း အလုပ်ဖြစ်တယ်။ ကတ်အစုကို တကယ့် ဘာသာစကား ထိတွေ့မှုကနေ ကျွေးချင်ရင် ဖတ်စာ၊ ရုပ်ရှင်ကနေ ဝေါဟာရ တည်ဆောက်နည်း ကို ကြည့်ပါ။ ကတ်ကိုယ်တိုင် ကောင်းကောင်း တည်ဆောက်ဖို့ ပုံစံကို ဝေါဟာရ ကတ်ပြား လမ်းညွှန် မှာ ဖုံးထားပါတယ်။
EnjoyCards ကို အခမဲ့ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး စကားလုံး ဆယ်လုံးနဲ့ စပါ — ပြီးတော့ သူတို့ကနေ ဆင်းသက်တဲ့ မိသားစုတွေပါ။