“FSRS နဲ့ Anki” ဆိုတဲ့ စကားလုံးထဲမှာ တကယ်တော့ မကိုက်ညီတဲ့ နှိုင်းယှဉ်မှုတစ်ခု ပုန်းနေပါတယ်။ Anki က အက်ပ်ပါ၊ FSRS က အချိန်ဇယား ဆွဲပေးတဲ့ အယ်လဂိုရီသမ်ပါ။ Anki က သူ့ရဲ့ မူလ SM-2 အယ်လဂိုရီသမ်ဘေးမှာ ရွေးချယ်စရာအဖြစ် FSRS ကို ထည့်ပေးထားတယ်။ ဒါကြောင့် ရိုးသားတဲ့ နှိုင်းယှဉ်မှုက အက်ပ်နဲ့ အက်ပ် မဟုတ်ဘူး — အယ်လဂိုရီသမ် နှစ်ခု၊ ပြီးတော့ အဲဒီနောက်က သင့်ကို ဘယ်လောက် အလုပ်ပေးသလဲ ဆိုတာပါ။
ရှုပ်ထွေးမှု ဘယ်ကနေ လာလဲ
သမိုင်း အများစုမှာ Anki က ပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွေကို SM-2 နဲ့ စီစဉ်ခဲ့တယ် — ease factor သုံးတဲ့ ဂန္ထဝင် အယ်လဂိုရီသမ်ပါ။ အခုတော့ FSRS ကိုရော ရွေးချယ်စရာ အချိန်ဇယားအဖြစ် ထည့်ပေးထားတယ်။ ဒါကြောင့် Anki သုံးစွဲသူ နှစ်ဦးက သူတို့ ဆက်တင်အပေါ် မူတည်ပြီး အယ်လဂိုရီသမ် နှစ်မျိုး သုံးနေနိုင်တယ်။ လူတွေ “FSRS နဲ့ Anki” လို့ နှိုင်းယှဉ်တဲ့အခါ အများအားဖြင့် FSRS ကို Anki ကျော်ကြားခဲ့တဲ့ ရိုးရာ SM-2 အပြုအမူနဲ့ နှိုင်းယှဉ်တာပါ။
ဒီအချက်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်ထားတာက အဓိကပါ။ သင် ရွေးနေတာက အချိန်ဇယား စနစ်တစ်ခုပါ၊ အက်ပ် နှစ်ခုလုံးက FSRS ကို မောင်းနိုင်တယ်။
စကားလုံး တူတူ၊ ဝန်ထုပ် နှစ်မျိုး
လက်တွေ့ ဥပမာနဲ့ ကြည့်ရအောင်။ စကားလုံးအသစ် အစုတစ်ခု — HSK အဆင့်တွေကြားက ပုံမှန် အကွာအဝေးဖြစ်တဲ့ စကားလုံး ၃၀၀ ဆိုပါစို့။ အဲဒီအစုကို အချိန်ဇယား နှစ်ခုဆီ တူတူ ထည့်ပြီး တစ်လအကြာမှာ နေ့စဉ် ပြန်လည်သုံးသပ် အစုက ဘယ်လိုပုံ ရှိလဲ ကြည့်ပါ။
SM-2 အောက်မှာ (Anki ရဲ့ ဂန္ထဝင် အချိန်ဇယား): ကွက်တွေက ပုံသေ ease factor နဲ့ ကြီးလာတယ်။ သင် အလွန်လွယ်တယ်လို့ ထင်တဲ့ စကားလုံးနဲ့ ထပ်ခါထပ်ခါ အလွတ်ဖြစ်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဆင်တူတဲ့ အမြှောက်တွေနဲ့ ခွဲထားတယ်။ ဒါကြောင့် လွယ်တဲ့ စကားလုံးက သင်နားလည်ပြီး ကြာကြာကြာပြီးတဲ့အထိ ပြန်လာနေတယ်၊ ခက်တဲ့ စကားလုံးရဲ့ အချိန်ဇယားကလည်း လုံလောက်အောင် ပြင်းထန်မှု မရှိဘူး။ ဘာမှ မသင်ပေးတဲ့ ကတ်တွေပေါ် မိနစ်တွေ ကုန်တယ်။
FSRS အောက်မှာ: စကားလုံးတစ်လုံးစီရဲ့ ခက်ခဲမှုနဲ့ တည်ငြိမ်မှုကို ခြေရာခံပြီး သင့် မှတ်မိနိုင်ခြေ ပစ်မှတ်အထိ ကျတဲ့အခါ ပြန်ပို့တယ် — များသောအားဖြင့် ၉၀% လောက်ပါ။ လွယ်တဲ့ စကားလုံးက ရက်သတ္တပတ်နဲ့ချီ လှည့်စဉ်ထဲက ကျသွားတယ်၊ ခက်တဲ့ တစ်လုံးက မကြာမီ ပြန်လာတယ်။ တူညီတဲ့ စကားလုံး ၃၀၀ အတွက် မှတ်မိနိုင်မှု တူတူမှာ စုစုပေါင်း ပြန်လည်သုံးသပ် ဝန်ထုပ်က SM-2 ထက် ၂၀–၃၀% လောက် နည်း တယ်။
ဝေါဟာရ အတွက် လက်တွေ့ ကွာခြားချက်က ဒါပါပဲ။ ကတ်တူ၊ ပစ်မှတ်တူ၊ သင်သိပြီးသားကို ပြန်အတည်ပြုဖို့ အချိန် နည်းတယ်။
ကွက်တိ နှိုင်းယှဉ်ချက်
| FSRS | Anki ရဲ့ ရိုးရာ SM-2 | |
|---|---|---|
| အချိန်ဇယား အခြေခံ | ကတ်တစ်ခုစီရဲ့ ခက်ခဲမှု၊ တည်ငြိမ်မှု၊ ပြန်လည်ရယူနိုင်မှု | ပုံသေ ease factor နဲ့ ကွက် အမြှောက် |
| မှတ်မိနိုင်မှု တူတူမှာ ပြန်လည်သုံးသပ်မှု | ၂၀–၃၀% လောက် နည်း | အခြေခံ ပမာဏ |
| ကိုယ်ပိုင် ချိန်ညှိမှု | သင့် ပြန်လည်သုံးသပ် မှတ်တမ်းနဲ့ ကိုက်ညီအောင် ချိန်နိုင် | အတိုင်းအတာ ကျဉ်း |
| ဘယ်မှာ တွေ့ရလဲ | EnjoyCards မှာ အလိုအလျောက်၊ Anki မှာ ရွေးချယ်စရာ | Anki ရဲ့ မူလ ပုံစံ |
နောက်ဆုံး အတန်းကို သတိထားပါ — FSRS က အက်ပ် နှစ်ခုထဲက တစ်ခုအတွက်ပဲ သီးသန့် မဟုတ်ဘူး။ Anki သုံးစွဲသူတွေလည်း ပြောင်းသုံးနိုင်တယ်၊ EnjoyCards က အလိုအလျောက် အသုံးချတယ်။
အယ်လဂိုရီသမ် မဟုတ်တဲ့ အပိုင်း
အက်ပ် နှစ်ခုလုံး FSRS ကို မောင်းနိုင်ရင် ဆုံးဖြတ်ချက်ပေးတဲ့ ကွာခြားချက်က ကျန်တဲ့ အရာအားလုံးဆီ ရွေ့သွားတယ်။
Anki ရဲ့ အားသာချက်က ထိန်းချုပ်နိုင်မှုပါ။ Add-on တွေ၊ ကိုယ်တိုင် ချိန်ညှိတဲ့ ပါရာမီတာတွေ၊ ကြီးမားတဲ့ မျှဝေ ကတ်အစုတွေ၊ ပြီးတော့ ဘာမဆို ကိုယ်ပိုင် ပြင်ဆင်ဖို့ ကူညီမယ့် အသိုင်းအဝိုင်းပါ။ အဲဒီ နက်ရှိုင်းမှုက တကယ်ပါ၊ လေ့လာသူ အချို့အတွက် အဲဒါပဲ အဓိကပါ။ ဒါပေမဲ့ ကုန်ကျစရိတ်လည်း ပါတယ် — ကိရိယာကို သင်ယူဖို့ အချိန်၊ ကတ်တွေကို လက်နဲ့ ဖန်တီးဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကိုက်ညီတဲ့ ကတ်အစု ရှာဖို့ အချိန်ပါ။
EnjoyCards လို ကိရိယာက အဲဒီ ထိန်းချုပ်မှု တစ်ဝက်ကို မြန်ဆန်မှုနဲ့ လဲလှယ်တယ်။ ကတ်တွေကို သင့်အတွက် ဖန်တီးပေးတယ်၊ အချိန်ဇယားကို အစကတည်းက ချိန်ပေးထားတယ်၊ နေ့စဉ် လေ့လာမှုက တိုတယ်။ အင်္ဂါရပ် နည်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သင့်ရဲ့ ပိတ်ဆို့မှုက ကတ် ဖန်တီးခြင်း ဖြစ်နေရင် ကတ်အစု အများစု စွန့်ပစ်ခံရတဲ့ အဲဒီအဆင့်ကို ဖယ်ရှားပေးတယ်။
ဒါကြောင့် “ဘယ်ဟာ ပိုကောင်းလဲ” ဆိုတာ သင့်မှာ ဘယ်ပြဿနာ ရှိလဲအပေါ် မူတည်တယ်။ သင့်ပြဿနာက “အချိန်ဇယားအပေါ် အများဆုံး ထိန်းချုပ်မှု လိုချင်တယ်၊ ကတ် ၂၀,၀၀၀ ကတ်အစု လိုချင်တယ်” ဆိုရင် Anki က ပိုသင့်တော်တဲ့ အဖြေပါ။ သင့်ပြဿနာက “ဝေါဟာရ ကတ်အစု လုပ်မယ်လို့ အမြဲ ရည်ရွယ်ပြီး တစ်ခါမှ မလုပ်ဖြစ်ဘူး” ဆိုရင် အလိုအလျောက် အချိန်ဇယားနဲ့ ဖန်တီးပေးတဲ့ ကတ်တွေက သင် ချိန်ညှိနိုင်တဲ့ ပါရာမီတာ ဘယ်ခုထက်မဆို ပိုအရေးပါတယ်။
တရားမျှတတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်
- အချိန်ဇယား တစ်ခုတည်းကို ကြည့်ရင် FSRS အနိုင်ရတယ်။ မှတ်မိနိုင်မှု တူတူမှာ ပြန်လည်သုံးသပ်မှု နည်းတာက တိုင်းတာနိုင်၊ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြနိုင်တဲ့ အားသာချက်ပါ။
- Anki ကလည်း FSRS ကို သုံးနိုင်တယ်။ အယ်လဂိုရီသမ်ရဲ့ အကျိုးကျေးဇူးက အက်ပ်တစ်ခုအတွက် သီးသန့် မဟုတ်ဘူး။
- လေ့လာသူ အများစုအတွက် ပိုကြီးတဲ့ ကွာခြားချက်က ကတ် ဖန်တီးခြင်းပါ။ အယ်လဂိုရီသမ်ထက် ဒီအပိုင်းမှာ အက်ပ် နှစ်ခု ပိုကွဲပြားတယ်။
- နှစ်ခုလုံး မကောင်းတဲ့ အချက်အလက်ကို မပြင်နိုင်ဘူး။ ကတ်အရည်အသွေး နိမ့်တာ၊ တက်ကြွစွာ မပါတဲ့ ပြန်ဖတ်ခြင်း၊ ရိုးသားမှုမရှိတဲ့ အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်းတွေက ဘယ်စနစ်ကိုမဆို နှေးစေတယ်။
ဝေါဟာရ မျဉ်းကွေးကို ပိုပြည့်ပြည့်စုံစုံ ကြည့်ချင်ရင် — စကားလုံး ၁,၀၀၀ က နေ့စဉ် စကားပြောရဲ့ ၈၅% လောက်ကို ဖုံးလွှမ်းတယ်၊ ၂,၀၀၀–၃,၀၀၀ က ၉၀–၉၅% လောက် ရောက်တယ် — ဘာသာစကားတစ်ခု ပြောဖို့ စကားလုံး ဘယ်လောက် လိုလဲ မှာ ဖတ်ပါ။ FSRS ရဲ့ လုပ်ဆောင်ပုံကို ဝေါဟာရ အတွက် spaced repetition လမ်းညွှန် က ရှင်းပြထားပြီး၊ FSRS ဆိုတာ ဘာလဲ မှာ အယ်လဂိုရီသမ်နောက်က ဂဏန်း သုံးခုကို လေ့လာနိုင်ပါတယ်။