スペイン語は始めやすい言語のひとつで、いちばん頭打ちしやすい言語のひとつでもあります。最初の語は速く来ます。同根語、あいさつ、最初の数百の名詞。そして進みが止まる。スペイン語を見て分かることは覚えたが、出せることは覚えていないからです。カードはその差を埋めます。カードがスペイン語向けに作られ、日程を仕組みに任せてあれば。
数字が示すもの
スペイン語で機能するのに巨大な語彙は要りません。およそ**1,000語が日常会話の約85%**を覆い、2,000〜3,000語がおよそ90〜95%を覆います（Nation, 2006）。小説や新聞を楽に読むには8,000語前後が必要です。役に立つ教訓は、唯一の終わりはないということ。しきい値があり、それぞれが違う種類の自由を買ってくれます。
だから目標は「スペイン語の語彙を学ぶ」ではありません。次のしきい値を選び、届くことです。それらのしきい値は外国語を話すのに単語は何語必要かでさらに分解しています。
英語向けではなくスペイン語向けにカードを作る
単語と訳語を対応させるだけのカードは、スペイン語を難しくしているものの大半を逃します。スペイン語のカードには4つが載ります。
- すべての名詞に性。 el problema、la mano、el agua——名詞は冠詞と一緒に覚えないと、間違って覚えます。
- 本物の例文。 「the house is big」ではなく、動詞の形と冠詞が見える文。
- アクセントと発音。 書きのアクセントは意味を運びます（sí は si ではない）。脚注ではなくカードに載るものです。
- 実際に必要な形。 動詞は、活用表全体で1枚より、主要な形ごとに1枚。
単語・性・文・訳を載せたスペイン語のカードは、4回分の学習セッションの仕事をします。
専用カードに値するスペイン語の罠
基礎が入ると、いくつかのパターンが大きな問題を起こします。専用カードに値します。
| 罠 | カードが要る理由 |
|---|---|
| ser vs estar | 英訳は同じで意味が違う |
| 再帰動詞 | irse、levantarse——代名詞が動詞を変える |
| 偽の友達 | embarazada（妊娠した）、actual（現在の）、largo（長い） |
| 性のある不規則 | el día、la moto、la mano |
| 動詞＋前置詞の組み合わせ | 決まった前置詞を要求する動詞 |
同根語はコインの裏側です。información、universidad、posible で助走してよいが、英語と同じ意味のものと、見た目が同じで別の意味の偽の友達を、別々に印をつけましょう。
日程は FSRS に決めさせる
スペイン語の語彙は、現代のスケジューラが本領を発揮する場所です。語が等しく難しいわけではないからです。Agua は易しく、めったに試されません。Hubiera は難しく、より頻繁に戻ります。FSRS はカードごとに難易度・安定度・想起可能性を追跡し、想起確率が目標——通常およそ90%——まで下がった瞬間に復習を選びます。
実用的な結果はこうです。同じ定着度で、FSRS は旧来の SM-2 よりおよそ20〜30%少ない復習回数で済みます。 1年保てる計画と、2か月目に押し潰される計画の差です。
EnjoyCards ではこれが自動で走ります。カードをもう一度／難しい／良い／簡単で評価し、次回の間隔はボタンに印刷されています——10m、2d、15d——ので、各評価の代価を押す前に見られます。語は両方向で学んでください。会話に本当に必要なのは産出の力です。
忙しい日に入るスペイン語プラン
- 保てる新規カード上限を設定する。 1日10枚、1〜100で調整可能が、1か月の習慣。50枚は週末です。
- 毎日、短く復習する。 集中した10分が日曜の1時間に勝ります。間隔は、スケジューラが期待する日々に現れて初めて働きます。
- 読んだり見たりしたものからカードを足す。 文脈で出会った語は裸のリストより速く定着します。読書と動画から語彙を集めるを参照。
- 例文を声に出して言う。 スペイン語は話し言葉で、リスニングカードは形だけでなく音も鍛えます。
- アクセントを外さない。 速く打つためにアクセント記号を落とすと、誤字を学んでいます。
決まった助走路が欲しいなら、30日間の語彙プランが最初の1か月の構造を与えます。
正直な限界
カードは話すことを教えません。語を使えるようにして、会話の練習が使う原材料を作るだけです。会話やリスニングがなければ、大きいデッキはただ大きいだけ。FSRS は作りが悪いカードを救えません。5つの事実を詰めたカードを効率化するスケジューラはありません。
下限は多くの人が思うより低い。無料の語学アプリの完了率はおよそ0.1%、教育系アプリはユーザーのおよそ**1.76%**を保つとされています。1,000語のしきい値に届くのは、いちばん賢い方法を持つ人ではなく、3か月目にも復習している人です。
スペイン語では、それが性・アクセント・本物の文のために作られたカード、控えめな1日の上限、そして疑い直さないスケジューラを意味します。
EnjoyCards を無料でダウンロードして、今日10語からスペイン語のデッキを始めましょう。