既定のカード——表に英語、裏にフランス語——は1週間ほど働いて止まります。フランス語の語彙は、1語が1語に対応するものではないからです。語＋性、動詞の形の集合、そして綴りが隠す発音。それらを省いたカードは近道ではなく、あとで作り直す未完のカードです。
フランス語のカードは訳語以上のものを載せる
4つの項目が、フランス語が求めるものの大半を覆います。
- 語とその冠詞。 名詞には性が付かないと、使えない語を覚えたことになります。
- 短い例文。 冠詞、動詞の形、リエゾンが実際に現れる場所です。
- 話される形。 書き言葉のフランス語は、書くより語りません。
- 品詞。 文中で語がどう振る舞うかを決め、項目は1つで済みます。
話される形は省略できません。フランス語は書くより語りません。les amis が lez-ami に聞こえるのはリエゾンのためで、単独では無音の語末子音が、次の語の母音の前で目を覚まします。無音のテキストは、聞こえない言語を教えます。音声を足すか、リエゾンが文脈で見える文を足してください。この形式の一般的な理由は中国語の語彙デッキの作り方と同じです。
性は毎回カードに載せる
フランス語の名詞はすべて男性か女性で、性が冠詞・形容詞、ときには意味を変えます。main だけ覚えて la main を覚えていないと、正しく言えない語を覚えたことになります。最初の復習から冠詞を答えに入れてください。le/la、un/une。
例外は専用カードに値します。パターンが破れる場所だからです。le problème、le système、la main、la personne、le musée。語尾はヒントを与えます。-tion の語はほぼ女性、-age はたいてい男性。ただしヒントはカードではありません。カードは、冠詞を伴った語です。
動詞は何枚のカードになるべきか
衝動は、活用表全体を1枚に載せることです。こらえてください。5つの答えを持つカードを正直に評価できないのと同じ理由です。nous の形を知っていて ils の形を知らないとき、押せる正直なボタンがありません。
実行可能な分け方は、実際に必要になる形ごとに1枚、到達するたびに足すものです。
- je ＋ 現在 — 話の土台
- il/elle ＋ 現在 — 三人称が不規則形の大半を隠す
- 複合過去 — avoir か être の選択を強制する
- 近接未来 — 常に使う近い未来
- 半過去 — 学習者がつまずく過去の対比
よく使う20の動詞から現在と複合過去を始め、話がその時制に入ったときに時制カードを足す。昼食を注文できる前に動詞カード300枚は、徹底ではなく、片づかない行列です。
同根語は助走、偽の友達は伏兵
英語とフランス語は語彙を大量に共有します。フランス語にはおよそ5,000の語族があり、英語の単語の多くはラテン語とノルマン・フランス語を通って入ったので、possible、important、information、nation、attention はほぼ無料で手に入ります。使ってください。ただし易しいと印をつけ、学ぶものがない場所にスケジューラが時間を使うのを止めましょう。
罠は偽の友達です。英語に見えて別の意味を持つ語。それぞれが専用カードに値し、本当の意味を答えに入れます。
| フランス語 | 見た目 | 実際の意味 |
|---|---|---|
| actuellement | actually | 現在、いま |
| éventuellement | eventually | もしかすると |
| librairie | library | 書店 |
| rester | to rest | とどまる |
| blesser | to bless | 傷つける |
カードにした偽の友達は小さな勝利です。していない偽の友達は、意図と反対の意味になる文です。
フランス語にカードが合わないとき
文法の規則をカードにしない。「接続法をいつ使うか」は事実ではなく規則で、カードにすると、文を出すのではなく規則を暗唱する練習になります。文法は使って学び、そこから出てきたフレーズをカードにしてください。そして1文も話す前に500枚のカードを作らないこと。デッキは原材料で、話すまでは原材料のままです。復習だけが勉強なら、フランス語ではなくアプリが上手になっています。
保てる設定
上のどれも、毎日の負荷が重すぎて保てなければ意味がありません。続けられる新規カードの上限を設定し——1日10枚、1〜100で調整可能——週末の爆発ではなく、毎日短いセッションで復習する。時期は FSRS に任せてください。各語を忘れかけた直前に戻し、同じ定着度で旧来の SM-2 よりおよそ20〜30%少ない復習回数で済みます。EnjoyCards ではもう一度／難しい／良い／簡単で評価し、次回の間隔はボタンに表示され——10m、2d、15d——語を両方向で学べます。会話に必要なのは産出の力です。
最初の1か月の構造が欲しいなら、30日間の語彙プランが用意しています。見たり読んだりしたものから語を引きたいなら、読書と動画から語彙を集めるがその方法を扱っています。
EnjoyCards を無料でダウンロードして、10語からフランス語のデッキを作りましょう——性を付けて。