Rákérdezel, hogy „hány szó kell ahhoz, hogy beszélj egy nyelvet", és tíz magabiztos, egymástól eltérő választ kapsz. Megkérdezed ugyanezeket az embereket, hány szót tudnak valójában, és a többség elhallgat. Az idézett szám szinte sosem a mért szám — és ez az első jel, hogy a szavak számolgatása nem a hasznos rész.
A küszöbök, amelyek igazán számítanak
A szólefedettség-kutatás nyugodtabb választ ad, mint a megérzés. Az alábbi számok azt írják le, hogy egy adott szókincsmennyiség a mindennapi nyelv hány százalékát fedi le — vagyis milyen gyakran bukkannak fel a szavaid a valódi beszédben és szövegben:
| Szókincs nagysága | Mit fed le |
|---|---|
| ~1000 szó | a mindennapi beszéd mintegy 85%-át |
| 2000–3000 szó | körülbelül 90–95% — önálló társalgás (Nation, 2006) |
| 5000 szó felett | a mindennapi beszéd mintegy 98%-át |
| ~8000 szó | regények és újságok kényelmes olvasása |
Két dolog tűnik fel. Az ugrás 1000-ről 3000 szóra csak mintegy tíz százalékpontot hoz — de pont ez a tíz pont fordítja át az „értem a lényeget"-et „társalgást is le tudok folytatni"-vá. Aztán a görbe erősen ellaposodik: 5000-ről 8000-re már csak néhány pont jön hozzá, mert az első néhány ezer után felbukkanó szavak ritkák — fejezetenként nagyjából egyszer találkozol velük.
Miért nem ígéret egy százalék
A lefedettség nem ugyanaz, mint a folyékonyság, és ezt érdemes őszintén kimondani. 95%-os lefedettségnél húszból nagyjából egy szó ismeretlen. Elsőre kibírhatónak hangzik — amíg észre nem veszed, hogy ez szinte minden mondatban egy hiányt jelent, és a hiány általában épp a jelentést hordozó szó.
Olvasd hát ezeket a számokat mérföldkövekként, nem célvonalakként. Az első ezer szót a gyakoriság választja ki helyetted; ezek mindenhol felbukkannak. Utána a szókincsedet már az alakítja, amit te olvasol, nézel és megbeszélsz. Ezért lehet két ugyanolyan 4000 szavas tanulónak teljesen más a munkanyelvük.
Az utolsó 5% kerül a legtöbbe
Ha valaha úgy érezted, megrekedtél a „majdnem folyékony"-nál, a lefedettségi táblázat megmagyarázza. Az utolsó néhány százalékpontot lehet a leglassabban megszerezni, és ez a legkevésbé látványos rész: idiómák, kollokációk és szűk használatú szavak. A legtöbb tanuló ebben a zónában torpan meg — nem azért, mert abbahagyta a fejlődést, hanem mert a fejlődés láthatatlanná vált.
A megoldás nem az, hogy egyre ritkább szavakat magolsz. Hanem az, hogy a kontextusban felbukkanó szavak — a könyv, amit olvasol, a sorozat, amit nézel — legyenek a következők, amiket gyűjtesz. Ez külön munkafolyamat, és ez az, ami miatt az utolsó 5% nem falnak tűnik.
Leképezés CEFR-re és HSK-ra
Ha vizsgára készülsz, a célok már le vannak írva. A hivatalos kínai nyelvvizsga (HSK) közzéteszi az elvárt szókincsét, és az jól illeszkedik a CEFR-sávokhoz:
| CEFR | Szókincs | HSK-szint |
|---|---|---|
| B1 | ~600 szó | HSK 3 |
| B2 | ~1200 szó | HSK 4 |
| C1 | ~2500 szó | HSK 5 |
| C2 | 5000 szó felett | HSK 6 |
Tedd ezt a lefedettségi táblázat mellé, és kirajzolódik a minta: a HSK 3 az önálló társalgás küszöbe közelében van, a HSK 6 pedig az újságolvasás küszöbénél. A vizsgák nem önkényes számok — ugyanazoknak a küszöböknek a közelítései, amelyeket a lefedettség-kutatás is leír.
Ne számolj, célozz
A szószámlálással az a gyakorlati baj, hogy nem érzed, ahogy közeledsz a 3000-hez. A szám láthatatlan egy tanulási ülés közben, a láthatatlan számok pedig senkit nem motiválnak.
A cél más. Az „önálló társalgás" cél. A „elolvasok egy regényt megállás nélkül" cél. A „leteszem a HSK 4-et" cél. Válassz egyet, és a napi kérdés egyszerűvé válik: közeledem felé?
Két dolog alakítja ezt érzésből méréssé:
- Paklin belüli elsajátítás — egy pakli, amely az elsajátított és az összes kártyát mutatja, megmondja, hol tartasz egy témában vagy vizsgaszinten, találgatás nélkül.
- Általad vezérelt napi új kártya limit — a naponta bevállalt új szavak száma 1 és 100 között állítható (alapértelmezés: 10). Napi tíz szó nagyjából 3650 szó egy évben. Ha a célod 2500, ez ütemtervvé válik reménykedés helyett.
A szám, aminek számítania kell, nem az, hogy hány szó van a nyelvben. Hanem az, hogy ma hány esedékes — és hányat sikerült már megrögzítened.
Szeretnéd látni, hány kártyát sajátítottál el egy pakliban, és beállítani a saját napi limitedet? Töltsd le ingyen az EnjoyCardsot. Ha pedig tudni akarod, miért ver rá a napi tíz perc egy hétvégi magolásra, olvasd el a szóközölt ismétlésről szóló útmutatót — vagy nézd meg, hogyan tartja a haladást a pakli, a kész tartalom és a sorozat.