Izraz „FSRS ili Anki" krije nesrazmjer koji prvo vrijedi razjasniti: Anki je aplikacija, a FSRS je algoritam raspoređivanja koji Anki nudi kao opciju uz svoj izvorni raspored SM-2. Iskrena usporedba zato nije aplikacija protiv aplikacije — nego dva rasporeda, plus to koliko posla svaka postava traži od tebe oko njih.
Odakle dolazi zabuna
Većinu svoje povijesti Anki je ponavljanja raspoređivao po SM-2, klasičnom algoritmu s faktorom lakoće. Danas nudi i FSRS kao neobvezni raspored, pa dva korisnika Ankija mogu pokretati dva različita algoritma, ovisno o postavkama. Kad ljudi uspoređuju „FSRS i Anki", obično uspoređuju FSRS s tradicionalnim ponašanjem SM-2 po kojem je Anki bio poznat.
Držati to na čistom je pola posla. Biraš raspored, a obje aplikacije mogu pokretati FSRS.
Iste riječi, dva opterećenja
Prevedimo to u konkretno. Uzmi jednu skupinu novih riječi — recimo 300 riječi, uobičajen korak između razina HSK-a. Ubaci istu skupinu u svaki raspored i pogledaj kako dnevna hrpa ponavljanja izgleda mjesec dana kasnije.
Po SM-2 (Ankijev klasični raspored): intervali rastu po fiksnom faktoru lakoće. Riječ koja ti je trivijalno laka i ona na kojoj se stalno blokiraš guraju se odvojeno sličnim množiteljima, pa se laka riječ vraća još dugo nakon što si je savladao, a raspored teške riječi nije dovoljno odlučan. Trošiš minute na kartice koje te ničemu ne uče.
Po FSRS-u: raspored prati težinu i stabilnost svake riječi, pa je vraća kad vjerojatnost prisjećanja padne na ciljanu razinu — obično oko 90 %. Laka riječ ispada iz kruga tjednima; tvrdoglava se vraća uskoro. Na istih 300 riječi ukupno opterećenje ponavljanja za zadanu razinu zadržavanja ispada otprilike 20 – 30 % niže od SM-2.
To je praktična razlika za vokabular. Iste kartice, isti ciljevi, manje vremena na ponovno potvrđivanje onoga što već znaš.
Kratka usporedba
| FSRS | Ankijev tradicionalni SM-2 | |
|---|---|---|
| Osnova raspoređivanja | Težina, stabilnost i vjerojatnost prisjećanja po kartici | Fiksni faktor lakoće i množitelj intervala |
| Ponavljanja pri istoj razini zadržavanja | Otprilike 20 – 30 % manje | Osnovna razina |
| Personalizacija | Može uskladiti parametre s tvojom poviješću ponavljanja | Ograničena |
| Gdje ga srećeš | Ugrađen u EnjoyCards; u Ankiju kao opcija | Ankijevo klasično zadano ponašanje |
Obrati pažnju na zadnji redak: FSRS nije ekskluzivan ni za jednu aplikaciju. Korisnici Ankija mogu prijeći na njega, a EnjoyCards ga primjenjuje automatski.
Dio koji nije vezan uz algoritam
Ako obje postave mogu pokretati FSRS, odlučujuća se razlika premješta na sve ostalo.
Ankijeva snaga je kontrola. Dodaci, ručno podešeni parametri, golemi zajednički špilovi i zajednica koja će ti pomoći prilagoditi gotovo sve. Ta dubina je stvarna i nekima je upravo to poanta. Dolazi i s cijenom: vrijeme za učenje alata i vrijeme za ručno slaganje kartica ili traženje špila koji odgovara.
Alat poput EnjoyCardsa dio te kontrole mijenja za brzinu. Kartice se izrađuju umjesto tebe, raspored je podešen iz kutije, a dnevna sesija je kratka. To je manji skup značajki, ali učeniku čije je usko grlo izrada kartica uklanja upravo korak zbog kojeg većina špilova bude napuštena.
Zato „što je bolje" ovisi o tome koji problem imaš. Ako je tvoj problem „želim maksimalnu kontrolu nad rasporedom i špil s 20.000 kartica", Anki je bolji odgovor. Ako je tvoj problem „stalno mislim složiti špil vokabulara i nikad ga ne složim", automatski raspored i izrađene kartice važnije su od bilo kojeg parametra koji bi mogao podesiti.
Poštena presuda
- Samo po raspoređivanju, FSRS pobjeđuje. Manje ponavljanja za istu razinu zadržavanja mjerljiva je i ponovljiva prednost.
- Anki također može koristiti FSRS. Algoritamska korist nije ekskluzivna za jednu aplikaciju.
- Većini učenika veća je razlika u izradi kartica. Tu se dvije postave razilaze mnogo više nego u algoritmu.
- Ni jedno ne popravlja loš unos. Nemarne kartice, pasivno ponovno čitanje ili neiskreno ocjenjivanje usporit će svaki sustav.
Za potpuniju sliku same krivulje vokabulara — 1.000 riječi pokriva oko 85 % svakodnevnog govora, a 2.000 – 3.000 doseže otprilike 90 – 95 % — pogledaj koliko riječi trebaš za govor na nekom jeziku. Za mehaniku FSRS-a, vodič kroz ponavljanje u intervalima objašnjava intervale, a pregled FSRS-a u EnjoyCardsu pokazuje kako se algoritam primjenjuje u praksi.
Ako želiš da ti algoritam bude riješen umjesto tebe, preuzmi EnjoyCards besplatno i pusti sljedeću skupinu vokabulara kroz FSRS bez ijedne postavke.