Peu de gens ont envie de fabriquer leurs cartes eux-mêmes. Et pourtant, c’est le premier obstacle : chercher la traduction, régler la prononciation, inventer une phrase d’exemple, tout ranger dans une fiche. Le temps que le paquet soit prêt, l’envie de réviser est déjà passée.
Ce travail manuel ne vous apprend rien. Ce qui apprend, c’est la révision. EnjoyCards inverse la logique : vous tapez le mot, l’app construit la fiche. Passons chaque fonction en revue, sans blabla marketing.
L’IA construit la fiche entière pour vous
Vous saisissez un mot ou une courte phrase, dans n’importe quelle langue, et EnjoyCards renvoie une fiche structurée :
- Définition dans la langue étudiée
- Traduction dans votre langue
- Prononciation (API en anglais, pinyin en chinois, romaji en japonais…)
- Classe grammaticale (nom, verbe, adjectif…)
- Deux ou trois phrases d’exemple avec leur traduction
- Collocations courantes
- Notes de grammaire quand elles apportent quelque chose
Tout est modifiable. Si un seul champ ne vous convient pas — une phrase d’exemple fade, une traduction trop littérale — vous régénérez ce champ-là et laissez le reste intact. Pour les longues listes, il y a le mode par lots : collez plusieurs lignes, la génération tourne en arrière-plan, affiche sa progression, peut être annulée et reprend là où elle s’était arrêtée si vous fermez l’app.
Réviser avec FSRS, pas avec le vieux SM-2
Le moteur de révision s’appuie sur FSRS, un ordonnanceur moderne de répétition espacée. Il modélise trois valeurs par fiche : la difficulté (à quel point elle est dure pour vous), la stabilité (combien de temps le souvenir tient) et la récupérabilité (la probabilité que vous la retrouviez maintenant). Il vous la représente au moment où cette probabilité retombe vers votre objectif, autour de 90 %. Résultat concret : 20 à 30 % de révisions en moins par rapport au SM-2 pour une mémorisation équivalente, et les mots déjà maîtrisés s’espacent beaucoup plus.
Et pour décider en connaissance de cause, chaque bouton d’évaluation affiche le prochain intervalle (10m, 2d, 15d). Vous voyez le coût avant d’appuyer : Oublié, Difficile, Correct ou Facile.
Quatre types d’exercices qui alternent
Toujours le même format finit par lasser — et n’est pas toujours le plus efficace. EnjoyCards alterne :
- Reconnaissance — voir le mot et le comprendre.
- Rappel et écriture — le produire soi-même, au clavier.
- Écoute — l’entendre, avec un audio ou une voix de synthèse (TTS).
- Texte à trous (cloze).
Les fiches neuves ou en apprentissage privilégient les questions à choix multiple, plus légères ; une fois maîtrisées, les formats plus exigeants arrivent. Si un audio ne se charge pas, la fiche d’écoute se transforme en fiche de reconnaissance, sans casser la session.
Hors ligne, pour de vrai
Les fiches vivent sur votre appareil. Quand vous évaluez, la révision est d’abord enregistrée en local puis synchronisée ; dès que la connexion revient, tout se met à jour tout seul. Chaque révision porte un identifiant unique : un nouvel essai ne compte donc pas deux fois. Et il y a annuler (Ctrl/Cmd+Z) pour jeter proprement la dernière évaluation faite par erreur.
Toutes les langues, dans les deux sens
Chaque fiche choisit sa propre paire de langues — source et cible — et s’étudie dans les deux sens. L’interface est traduite dans environ 28 langues et gère sans souci le chinois, le coréen, le japonais, les tons du vietnamien, l’arabe ou le cyrillique.
Paquets, édition et export
Vous rangez vos contenus en paquets, avec des paquets d’exemple pour démarrer sans rien construire, plus une bibliothèque de contenus, des modèles de fiches et l’édition manuelle de chaque champ. Pour réviser sur papier, vous exportez en PDF et imprimez. La progression se suit au quotidien : série de jours d’affilée, calendrier d’étude, badges et nombre de mots maîtrisés sur le total.
Où ça tourne
- Android — Google Play ou APK direct.
- iOS / iPadOS — App Store, progression synchronisée via iCloud.
- Windows 10 et 11 — application de bureau native.
- macOS — native, sur Apple Silicon et Intel.
Le tout fonctionne hors ligne.
Gratuit ou payant
La version gratuite vous laisse régler la limite quotidienne de nouvelles fiches entre 1 et 100 (10 par défaut) et inclut un quota de génération par IA. L’abonnement Pro supprime la limite de générations, pour ceux qui créent des fiches tous les jours ou par grosses fournées.
EnjoyCards, Anki et Memrise côte à côte
| EnjoyCards | Anki | Memrise | |
|---|---|---|---|
| Créer les fiches | L’IA les génère à partir d’un mot ou d’une phrase | À la main ou par import de paquets | Cours imposés, avec vidéos de locuteurs |
| Algorithme | FSRS, objectif de rétention ~90 % | SM-2 / FSRS (configurable) | Répétition espacée propriétaire |
| Intervalle sur les boutons | Oui (10m, 2d, 15d) | Oui (avec modèles) | Non |
| Hors ligne | Oui, avec sync automatique | Oui | Partiellement |
| Prise en main | Facile | Difficile | Très facile |
| Prix | Gratuit + Pro en option | Gratuit (l’app iOS est payante) | Gratuit avec limites / abonnement |
Pour qui c’est fait, et pour qui non
C’est fait pour vous si vous voulez commencer aujourd’hui sans vous battre avec des modèles, si créer des fiches à la main vous rebute, si vous étudiez plusieurs langues, ou si le hors ligne compte autant qu’une progression qui ne se perd pas entre appareils.
Ce n’est pas pour vous si vous cherchez à piloter l’ordonnanceur dans les moindres détails (intervalles à la main, filtres, un champ pour chaque détail) ou à importer d’énormes paquets communautaires. Pour ce profil, Anki reste la référence : ce niveau de personnalisation et sa bibliothèque de paquets partagés n’ont pas d’équivalent. EnjoyCards vise autre chose : vous retirer le travail de fabrication des fiches et offrir une révision solide sans rien configurer.
Envie de tester ? C’est par ici : Télécharger EnjoyCards.