La flashcard por defecto —inglés a un lado, francés al otro— funciona más o menos una semana y luego se para, porque el vocabulario francés no es una palabra mapeada a otra palabra. Es una palabra más un género, un juego de formas verbales y una pronunciación que la ortografía esconde. Una tarjeta que deja eso fuera no es un atajo: es una tarjeta inacabada que tendrás que rehacer después.
Una tarjeta de francés lleva más que una traducción
Cuatro campos cubren casi todo lo que el francés te exige:
- La palabra y su artículo. Los sustantivos necesitan su género pegado, o habrás aprendido una palabra que no puedes usar.
- Una frase de ejemplo corta. Es donde de verdad aparecen el artículo, la forma verbal y cualquier enlace (liaison).
- La forma hablada. El francés escrito dice menos de lo que escribe.
- La categoría gramatical. Decide cómo se comporta la palabra en la frase, y cuesta un solo campo.
La forma hablada no es opcional. El francés escribe más de lo que dice: les amis suena como lez-ami por el enlace, donde una consonante final que en solitario es muda despierta antes de una vocal de la palabra siguiente. El texto mudo enseña un idioma que no puedes oír, así que añade un audio o una frase que muestre el enlace en contexto. El razonamiento general detrás de este formato es el mismo de nuestra guía de flashcards de vocabulario.
El género va en la tarjeta, siempre
Todo sustantivo francés es masculino o femenino, y el género cambia el artículo, el adjetivo y a veces el significado. Si aprendes main pero no la main, has aprendido una palabra que no puedes decir bien. Pon el artículo en la respuesta desde el primer repaso: le/la, un/une.
Las excepciones merecen sus propias tarjetas, porque son donde el patrón se rompe: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Las terminaciones dan pistas útiles —las palabras en -tion son casi siempre femeninas, las en -age casi siempre masculinas—, pero la pista no es la tarjeta. La tarjeta es la palabra con su artículo.
¿Cuántas tarjetas debería ser un verbo?
El instinto es poner toda la tabla de conjugación en una tarjeta. Resístete, por la misma razón por la que una tarjeta de cinco respuestas no se puede valorar con honestidad: si sabes la forma de nous y no la de ils, no hay un botón honesto que pulsar.
Una división viable es una tarjeta por forma que de verdad necesites, añadidas según llegues a ellas:
- je + présent — la base desde la que hablas
- il/elle + présent — la tercera persona esconde casi todos los irregulares
- passé composé — fuerza la elección entre avoir y être
- futur proche — el futuro próximo que usas constantemente
- imparfait — el contraste de pretérito con el que tropiezan los estudiantes
Empieza por presente y passé composé para los veinte verbos que más usas, y añade tarjetas de tiempos solo a medida que tu habla entre en ese tiempo. Trescientas tarjetas de verbos antes de poder pedir la comida no es exhaustividad: es una cola que nunca se vacía.
Los cognados te arrancan; los falsos amigos te emboscan
El inglés y el francés comparten una cantidad enorme de vocabulario. El francés tiene unas 5.000 familias de palabras, y buena parte de las palabras inglesas entraron por el latín y el francés normando, así que possible, important, information, nation y attention llegan casi gratis. Úsalos, pero etiquétalos como fáciles para que el programador deje de gastar tiempo donde no hay nada que aprender.
La trampa es el falso amigo: una palabra que parece inglesa y significa otra cosa. Cada uno merece su propia tarjeta, con el significado real en la respuesta:
| Francés | Parece | En realidad significa |
|---|---|---|
| actuellement | actually | actualmente, ahora mismo |
| éventuellement | eventually | posiblemente |
| librairie | library | librería (tienda de libros) |
| rester | to rest | quedarse |
| blesser | to bless | herir |
Un falso amigo que has metido en una tarjeta es una pequeña victoria. Un falso amigo que no, es una frase que significa lo contrario de lo que pretendías.
Cuándo las flashcards son la herramienta equivocada para el francés
No hagas tarjetas de reglas gramaticales. «Cuándo usar el subjuntivo» es una regla, no un dato, y convertirla en tarjeta te entrena para recitar la regla en vez de producir la frase. Aprende gramática usándola y luego haz tarjetas de las frases que salieron de ella. Y no montes quinientas tarjetas antes de haber dicho una frase: un mazo es materia prima y, hasta que hables, se queda cruda. Si el repaso es tu único estudio, te estás volviendo bueno en la app, no en el francés.
Una configuración que puedes mantener
Nada de lo anterior importa si la carga diaria es demasiado pesada para sostenerla. Fija un límite de tarjetas nuevas que puedas mantener —diez al día, ajustable de 1 a 100— y repasa a diario en sesiones cortas en lugar de en un atracón de fin de semana. Deja el momento a FSRS, que trae cada palabra de vuelta justo antes de que la fueras a olvidar y necesita en torno a un 20–30 % menos de repasos que los antiguos sistemas SM-2 con la misma retención. En EnjoyCards valoras Otra vez, Difícil, Bien o Fácil, el siguiente intervalo se muestra en el botón — 10m, 2d, 15d —, y puedes estudiar las palabras en ambos sentidos, francés dentro e inglés fuera, porque producir es la habilidad que hablar necesita.
Si quieres un primer mes con estructura, el plan de vocabulario de 30 días te lo traza. Si prefieres sacar tus palabras de lo que ves y lees, aprender vocabulario con lecturas y series lo explica.
Descarga EnjoyCards gratis y monta tu mazo de francés con diez palabras, con el género incluido.