Výchozí kartička — čeština na jedné straně, francouzština na druhé — funguje asi týden a pak přestane, protože francouzské slovíčko není jedno slovo namapované na jedno slovo. Je to slovo plus rod, sada slovesných tvarů a výslovnost, kterou pravopis skrývá. Karta, která je vynechává, není zkratka; je to nedokončená karta, kterou budete muset později postavit znovu.
Francouzská karta nese víc než překlad
Většinu toho, co po vás francouzština chce, pokryjí čtyři pole:
- Slovo a jeho člen. Podstatná jména potřebují přilepený rod, nebo jste se naučili slovo, které neumíte použít.
- Krátká příkladová věta. Tady se skutečně objeví člen, slovesný tvar i případná vazba (liaison).
- Mluvená podoba. Napsaná francouzština říká méně, než píše.
- Slovní druh. Rozhoduje, jak se slovo chová ve větě, a stojí jedno pole.
Mluvená podoba není volitelná. Francouzština píše víc, než říká: les amis zní jako lez-ami kvůli vazbě, kde se koncová souhláska, sama o sobě němá, probudí před samohláskou dalšího slova. Němý text učí jazyk, který neslyšíte, takže přidejte zvukové zadání nebo větu, která vazbu ukáže v kontextu. Obecné zdůvodnění za tímto formátem je stejné jako v našem průvodci kartičkami na slovíčka.
Rod patří na kartu, pokaždé
Každé francouzské podstatné jméno je rodu mužského nebo ženského a rod mění člen, přídavné jméno a občas i význam. Když se naučíte main, ale ne la main, naučili jste se slovo, které neumíte správně říct. Dejte člen do odpovědi od prvního opakování: le/la, un/une.
Výjimky si zaslouží vlastní karty, protože právě tam se vzorec láme: le problème, le système, la main, la personne, le musée. Koncovky dávají užitečné nápovědy — slova na -tion jsou téměř vždy ženského rodu, -age většinou mužského — ale nápověda není karta. Kartou je slovo s jeho členem.
Kolik karet má být sloveso?
Nutkání je dát na jednu kartu celou tabulku časování. Vzepřete se mu ze stejného důvodu, proč kartu s pěti odpověďmi nelze poctivě ohodnotit: když znáte tvar pro nous a ne pro ils, není poctivé tlačítko, které stisknout.
Funkční rozdělení je jedna karta na tvar, který skutečně potřebujete, přidávaná, jak k němu dojdete:
- je + přítomný čas — základ, ze kterého mluvíte
- il/elle + přítomný čas — třetí osoba skrývá většinu nepravidelností
- passé composé — vynutí volbu mezi avoir a être
- futur proche — blízká budoucnost, kterou používáte pořád
- imparfait — minulý čas, na kterém studenti klopýtají
Začněte přítomným časem a passé composé u dvaceti sloves, která používáte nejvíc, a karty na časy přidávejte, až když se vaše mluvení do toho času posune. Tři sta karet na slovesa dřív, než si umíte objednat oběd, není důkladnost; je to fronta, která se nikdy nevyprázdní.
Příbuzná slova vám pomohou na start; falešní přátelé na vás číhají
Angličtina a francouzština sdílejí obrovské množství slovní zásoby. Francouzština má zhruba 5 000 slovních rodin a velká část anglických slov přišla přes latinu a normanskou francouzštinu, takže possible, important, information, nation a attention přijdou skoro zadarmo. Využijte je, ale označte je jako snadné, aby plánovač přestal plýtvat časem tam, kde se není co učit.
Pastí je falešný přítel: slovo, které vypadá jako z jiného jazyka a znamená něco jiného. Každé si zaslouží vlastní kartu se skutečným významem v odpovědi:
| Francouzsky | Vypadá jako | Ve skutečnosti znamená |
|---|---|---|
| actuellement | actually | v současnosti, právě teď |
| éventuellement | eventually | případně, možná |
| librairie | library | knihkupectví |
| rester | to rest | zůstat |
| blesser | to bless | zranit |
Falešný přítel, kterého máte na kartě, je malé vítězství. Falešný přítel, kterého nemáte, je věta, která znamená opak toho, co jste chtěli.
Kdy jsou kartičky na francouzštinu špatný nástroj
Nedávejte na karty gramatická pravidla. „Kdy použít subjunktiv" je pravidlo, ne fakt, a když z něj uděláte kartu, trénujete recitaci pravidla, ne stavbu věty. Gramatiku se naučte používáním a pak na karty dejte fráze, které z toho vzešly. A nestavte pět set karet dřív, než jste řekli jednu větu: balíček je surový materiál a dokud nemluvíte, zůstává surový. Jestliže je opakování vaše jediné studium, zlepšujete se v aplikaci, ne ve francouzštině.
Nastavení, které udržíte
Nic z výše uvedeného nezáleží, když je denní náklad příliš těžký na udržení. Nastavte si limit nových karet, který unesete — deset denně, nastavitelných od 1 do 100 — a opakujte denně v krátkých lekcích, ne v jednom víkendovém návalu. Načasování nechte na FSRS, které každé slovo vrátí právě předtím, než byste zapomněli, a při stejném zapamatování potřebuje zhruba o 20–30 % méně opakování než starší systémy SM-2. V EnjoyCards hodnotíte Znovu, Těžké, Dobré nebo Snadné, další interval je vidět na tlačítku — 10m, 2d, 15d — a slova můžete studovat v obou směrech, francouzsky dovnitř a česky ven, protože vybavování je dovednost, kterou mluvení potřebuje.
Jestli chcete první měsíc struktury, třicetidenní plán slovíček vám ho rozloží. Jestli radši berete slova z toho, co sledujete a čtete, slovíčka z čtení, seriálů a titulků vysvětlují jak.
Stáhněte si EnjoyCards zdarma a postavte svůj francouzský balíček z deseti slov — s rodem přilepeným k nim.