Obtížnost japonštiny není rozložená rovnoměrně. Kana zabere pár týdnů. Gramatika přichází pomalu, ale stabilně. Kandži jsou ta část, která není zadarmo: v běžném použití je přes 2 000 znaků džójó, každý s několika čteními, a poslechem se jejich rozpoznávání nenaučíte. Slovní zásobu nasáváte z kontextu; kandži musíte potkávat záměrně, znovu a znovu, dokud se neudrží.
Přesně k tomu je intervalové opakování — za předpokladu, že karty odpovídají tomu, čím kandži jsou.
Jedna karta na znak je obvykle špatná karta
Nejčastější začátečnický balíček dá znak na přední stranu a všechna čtení na zadní. Vpředu: 生. Vzadu: sei, šó, i(kiru), uma(reru), nama, o(u). Nemůžete se poctivě ohodnotit, protože jedno čtení možná znáte a u čtyř zůstanete prázdní, a každá odpověď se stane hádáním. Karta, která vyjmenovává pět faktů, není test — je to stránka.
Rozhodněte, co každá karta zkouší, a držte to na jedné věci. To znamená dva typy karet, ne jeden: slovní karty, kde je položkou opravdové slovo s jeho čtením (生まれる umareru, 生涯 šógai), a znakové karty, kde vybavujete jen nejčastější čtení znaku. Japonština se učí jako slova, takže slovní karty udělají většinu práce; znakové karty existují jen pro čtení, která slova nenaučí.
Směr taky rozhoduje. Znak na význam trénuje rozpoznávání, význam na znak trénuje vybavování a znak na čtení je to, co čtení textu skutečně vyžaduje. Zkoušejte je na samostatných kartách — vybavování je směr, který odhalí mezery, a ten, který většina studentů tiše přeskakuje.
Onjomi a kunjomi patří na správnou kartu
Rozdělení čtení je to, co dělá kandži nepředvídatelné. Onjomi je čtení čínského původu, obvykle používané uvnitř složenin; kunjomi je domácí čtení, obvykle používané, když znak stojí jako domácí slovo nebo v něm.
Užitečné pravidlo není „nauč se obě čtení". Je to: nauč se čtení, které používá slovo před tebou, a nech vzorec, ať se nasbírá. 水 je sui ve 水曜日 (středa), ale mizu, když znamená vodu samo o sobě. Naučte se obojí jako samostatná slova a znaková karta později jen potvrdí, s čím jste se už setkali.
Naučte se části dřív než celý tvar
Znaky se skládají z komponentů a jejich rozpoznávání mění mechanické memorování v rozpoznávání. Některé dílky se opakují pořád:
- 氵 voda — 海 (moře), 池 (rybník), 泳 (plavat)
- 日 slunce — 明 (jasný), 時 (čas), 曜 (den v týdnu)
- 心 srdce — 思 (myslet), 忘 (zapomenout), 忙 (zaneprázdněný)
- 手 ruka — 持 (držet), 打 (udeřit), 招 (pozvat)
Když se objeví nový znak, pojmenujte části dřív, než se pokusíte udržet celý tvar. 語 (jazyk) je 言 (řeč) plus 吾; 男 (muž) je 田 (pole) plus 力 (síla). Tvar přestane být šmouhou tahů a stane se malou strukturou, kterou umíte znovu postavit. Jestli jste studovali čínštinu, stejná logika komponentů platí i pro zapamatování čínských znaků s FSRS.
Nastavte velikost balíčku podle úrovně JLPT
Kandži, stejně jako slova, přicházejí ve frekvenčních pásmech, a JLPT vám dává rozumné pořadí zadarmo. Počty jsou přibližné a posunuly se s revizemi zkoušky, ale na plánování jsou dost blízko:
| Úroveň JLPT | Přibližně znát kandži |
|---|---|
| N5 | 100 |
| N4 | 300 |
| N3 | 650 |
| N2 | 1 000 |
| N1 | 2 000+ |
Jediný balíček „všechna kandži" zahrabe znaky, které potřebujete, pod tisíce těch, se kterými se měsíce nesetkáte — problém s objemem práce popsaný v jak tvořit efektivní kartičky. Stavte jeden balíček na úroveň a když je většina jeho karet zvládnutá, přesuňte limit nových karet na další úroveň.
Nechte FSRS rozhodnout, kdy opakovat
Zapamatovat si znak jednou není cíl; udržet si ho je. FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) modeluje u každé karty tři věci — obtížnost, stabilitu a dostupnost — a každé opakování plánuje na okamžik, kdy pravděpodobnost vybavení klesla na cílovou úroveň, obvykle kolem 90 %. Při stejném zapamatování potřebuje zhruba o 20–30 % méně opakování než starší systémy SM-2.
U kandži je ta úspora konkrétní. Znak, u kterého jste zůstali prázdní, se má vrátit během minut; ten, který jste rozpoznali okamžitě, může počkat týdny. V EnjoyCards hodnotíte každou kartu Znovu, Těžké, Dobré nebo Snadné a další interval je vytištěný na tlačítku — 10m, 2d, 15d — takže vidíte, co které hodnocení stojí, než ho stisknete. Nové karty mají výchozích 10 denně a dají se nastavit od 1 do 100. Průvodce intervalovým opakováním pokrývá teorii za intervaly.
Kdy jsou kartičky na kandži špatný nástroj
Kartičky vás nenaučí číst. Jestli nikdy nečtete japonsky, balíček znaků zůstane sadou abstraktních tvarů a vy můžete projít každé opakování a přesto ztuhnout nad stránkou. Spárujte balíček se čtením a proměňte znaky, se kterými se v textu setkáte, v karty. Napsat znak několikrát rukou ve správném pořadí tahů taky buduje motorickou paměť, kterou opakování klepáním nedá, a u znaků, které pořád kloužou, stojí ta minuta navíc.
Druhá mez je poctivá a jednoduchá: neexistuje verze tohohle, kde se naučíte 2 000 znaků, aniž byste se s nimi mnohokrát setkali. Intervalové opakování tu cenu neodstraňuje — zajišťuje, že každé setkání je utraceno v okamžiku, kdy udělá nejvíc dobrého.
Stáhněte si EnjoyCards zdarma a začněte balíček s deseti znaky, které pořád zapomínáte.