সাধারণ ফ্ল্যাশকার্ড — একদিকে ইংরেজি, অন্যদিকে ফরাসি — প্রায় এক সপ্তাহ চলে, তারপর থেমে যায়, কারণ ফরাসি শব্দভান্ডার এক শব্দের সঙ্গে এক শব্দের মিল নয়। সেটা একটা শব্দ আর তার লিঙ্গ, কয়েকটা ক্রিয়ারূপ, আর এমন এক উচ্চারণ যা বানান লুকিয়ে রাখে। এসব বাদ দিয়ে বানানো কার্ড কোনো শর্টকাট নয়; সেটা একটা অসমাপ্ত কার্ড, যা পরে আবার গড়তে হবে।
একটা ফরাসি কার্ড একটা অনুবাদের চেয়ে বেশি বহন করে
চারটে ঘর ফরাসি যা চায় তার বেশিরভাগটাই ঢাকে:
- শব্দটা আর তার আর্টিকেল। বিশেষ্যের সঙ্গে লিঙ্গ জুড়ে না দিলে এমন একটা শব্দ শিখলেন যা ব্যবহার করতে পারবেন না।
- ছোট একটা উদাহরণ বাক্য। আর্টিকেল, ক্রিয়ারূপ আর লিয়াজোন আসলে এখানেই দেখা যায়।
- উচ্চারিত রূপ। লেখা ফরাসি যা লেখে তার চেয়ে কম বলে।
- পদ। বাক্যে শব্দটা কীভাবে চলে তা ঠিক করে, আর খরচ মাত্র একটা ঘর।
উচ্চারিত রূপটা ঐচ্ছিক নয়। ফরাসি যা বলে তার চেয়ে বেশি লেখে: les amis শোনায় lez-ami, কারণ লিয়াজোন — একটা শেষ ব্যঞ্জন নিজে চুপ থাকলেও পরের শব্দের স্বরবর্ণের আগে জেগে ওঠে। চুপ লেখা এমন একটা ভাষা শেখায় যেটা আপনি শুনতে পান না, তাই একটা অডিও প্রম্পট বা প্রসঙ্গে লিয়াজোন দেখায় এমন একটা বাক্য যোগ করুন। এই ফরম্যাটের পেছনের যুক্তিটা আমাদের চায়নিজ শব্দভান্ডার ফ্ল্যাশকার্ডের গাইডে-ও আছে।
লিঙ্গ প্রতিবারই কার্ডে থাকুক
প্রতিটি ফরাসি বিশেষ্য পুংলিঙ্গ বা স্ত্রীলিঙ্গ, আর লিঙ্গ আর্টিকেল, বিশেষণ আর মাঝে মাঝে অর্থও বদলে দেয়। main শিখলেন কিন্তু la main নয় — তাহলে এমন একটা শব্দ শিখলেন যা সঠিকভাবে বলতে পারবেন না। প্রথম রিভিশন থেকেই উত্তরে আর্টিকেলটা রাখুন: le/la, un/une।
ব্যতিক্রমগুলো নিজের কার্ড পাওয়ার যোগ্য, কারণ ওখানেই ছাঁচটা ভাঙে: le problème, le système, la main, la personne, le musée। শেষাংশ কিছু ইঙ্গিত দেয় — -tion-এ শেষ হওয়া শব্দ প্রায় সবসময় স্ত্রীলিঙ্গ, -age বেশিরভাগ পুংলিঙ্গ — কিন্তু ইঙ্গিতটা কার্ড নয়। কার্ড হলো শব্দটা, তার আর্টিকেলসহ।
একটা ক্রিয়া কতটা কার্ড হওয়া উচিত?
তাড়না হয় পুরো কনজুগেশন টেবিল এক কার্ডে চাপানোর। তাতে লাগাম দিন, ঠিক সেই কারণেই যাতে পাঁচ-উত্তরের কার্ড সৎভাবে গ্রেড করা যায় না: nous রূপ জানলেন আর ils রূপ জানলেন না — চাপার মতো সৎ বোতামটাই নেই।
একটা কাজের ভাগ হলো — প্রতিটি দরকারি রূপের একটা করে কার্ড, যেটা পৌঁছলে যোগ করবেন:
- je + présent — যে ভিত্তি থেকে বলেন
- il/elle + présent — তৃতীয় পুরুষ বেশিরভাগ অনিয়ম লুকিয়ে রাখে
- passé composé — avoir না être, সেই বেছে নেওয়াটা চাপিয়ে দেয়
- futur proche — কাছের ভবিষ্যৎ, যা অনবরত ব্যবহার করেন
- imparfait — অতীতকালের সেই বৈপরীত্য যেখানে শিক্ষার্থীরা হোঁচট খায়
যে কুড়িটা ক্রিয়া সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করেন, সেগুলোর জন্য présent আর passé composé দিয়ে শুরু করুন, আর কালের কার্ড কেবল তখনই যোগ করুন যখন আপনার বলা সেই কালে ঢোকে। দুপুরের খাবার অর্ডার করার আগেই ৩০০ ক্রিয়া-কার্ড পূর্ণতা নয়; ওটা এমন লাইন যা কখনো শেষ হয় না।
কগনেট শুরু দেয়; মিথ্যা বন্ধু অতর্কিত আক্রমণ করে
ইংরেজি আর ফরাসি প্রচুর শব্দভান্ডার ভাগ করে নেয়। ফরাসিতে মোটামুটি ৫,০০০ শব্দ-পরিবার, আর লাতিন ও নরমান ফরাসির ভেতর দিয়ে ইংরেজির বড় একটা অংশ ঢুকেছে, তাই possible, important, information, nation আর attention প্রায় বিনা খরচে হাতে আসে। এগুলো ব্যবহার করুন, কিন্তু সহজ বলে চিহ্নিত করুন, যাতে শিডিউলার ওখানে সময় খরচ করা থামায়, যেখানে শেখার কিছু নেই।
ফাঁদটা হলো মিথ্যা বন্ধু: এমন একটা শব্দ যা ইংরেজির মতো দেখায় কিন্তু অন্য কিছু বোঝায়। প্রত্যেকটা নিজের একটা কার্ড পাওয়ার যোগ্য, উত্তরে আসল অর্থ নিয়ে:
| ফরাসি | যার মতো দেখায় | আসলে যা বোঝায় |
|---|---|---|
| actuellement | actually | এখন, এই মুহূর্তে |
| éventuellement | eventually | সম্ভবত |
| librairie | library | বইয়ের দোকান |
| rester | to rest | থাকা |
| blesser | to bless | ঘায়েল করা |
যে মিথ্যা বন্ধু কার্ডে উঠেছে, সেটা ছোট একটা জয়। যে উঠেনি, সেটা এমন একটা বাক্য যা আপনি যা বলতে চেয়েছিলেন তার উল্টো বোঝায়।
কখন ফরাসির জন্য ফ্ল্যাশকার্ড ভুল হাতিয়ার
ব্যাকরণের নিয়ম কার্ড বানাবেন না। “সাবজাঙ্কটিভ কখন ব্যবহার হয়” — এটা একটা নিয়ম, তথ্য নয়, আর ওটাকে কার্ডে বদলালে আপনি বাক্য উৎপাদন করার বদলে নিয়ম আওড়াতে শেখেন। ব্যাকরণ শিখুন ব্যবহার করে, তারপর সেখান থেকে বেরিয়ে আসা বাক্যাংশগুলো কার্ডে তুলুন। আর একটা বাক্য বলার আগেই পাঁচশো কার্ড বানাবেন না: ডেক একটা কাঁচামাল, আর যতক্ষণ না বলেন, ততক্ষণ কাঁচাই থাকে। রিভিশনই যদি আপনার একমাত্র পড়াশোনা হয়, আপনি অ্যাপে দক্ষ হয়ে উঠছেন, ফরাসিতে নয়।
একটা সেটআপ যা আপনি ধরে রাখতে পারেন
উপরের কিছুই কাজে লাগবে না, যদি রোজকার বোঝা বহনের মতো না হয়। এমন নতুন-কার্ডের সীমা দিন যা টেকাতে পারেন — রোজ দশটা, ১ থেকে ১০০-র মধ্যে বদলানো যায় — আর রোজ ছোট সেশনে রিভিশন দিন, এক সপ্তাহান্তের ঝাঁকে নয়। সময় ঠিক করা ছেড়ে দিন FSRS-এর হাতে, যা প্রতিটি শব্দ ঠিক ভুলে যাওয়ার আগে ফিরিয়ে আনে, আর একই ধারণ-হারে পুরোনো SM-2 ব্যবস্থার চেয়ে প্রায় ২০–৩০% কম রিভিশন চায়। EnjoyCards-এ আবার, কঠিন, ভালো বা সহজ দিয়ে গ্রেড করুন, পরের ব্যবধানটা বোতামে দেখা যায় — 10m, 2d, 15d — আর শব্দ দুদিকেই পড়তে পারেন, ফরাসি ঢুকছে আর ইংরেজি বেরচ্ছে, কারণ উৎপাদনই বলার দরকারি দক্ষতা।
প্রথম মাসের একটা ছাঁচ চাইলে ৩০ দিনের শব্দ প্ল্যান একটা দেয়। কথাবার্তায় বা লেখায় যা দেখেন-পড়েন তা থেকেই শব্দ নিতে চাইলে, গল্প আর সিরিজ-সাবটাইটেল থেকে শব্দভান্ডার বলে কীভাবে।
EnjoyCards বিনামূল্যে নামান আর দশটা শব্দ দিয়ে আপনার ফরাসি ডেক গড়ুন — লিঙ্গটা জুড়ে দিয়ে।